1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:32,414 --> 00:02:34,414
A temperatura está boa aí atrás?
4
00:02:34,550 --> 00:02:36,413
Está, uh, muito frio
ou muito quente ou...
5
00:02:36,549 --> 00:02:37,953
A temperatura está boa.
6
00:02:38,088 --> 00:02:39,521
Apenas dirija, porra.
7
00:03:01,147 --> 00:03:02,940
As câmeras domésticas estão desligadas.
8
00:03:04,347 --> 00:03:06,614
Vejo vocês do outro lado.
9
00:03:07,181 --> 00:03:09,254
Sim, senhor.
10
00:03:30,142 --> 00:03:31,642
Olho no céu.
11
00:03:31,778 --> 00:03:32,604
Em posição.
12
00:03:32,739 --> 00:03:35,106
Eles dizem a você
de quem é esta casa?
13
00:03:35,242 --> 00:03:36,648
Hum-mm.
14
00:03:36,784 --> 00:03:38,176
Sim. Nem eu.
15
00:04:32,169 --> 00:04:34,570
Hum, vamos lá.
16
00:04:41,080 --> 00:04:43,447
- Como estou?
- Hum.
17
00:04:46,051 --> 00:04:47,684
Ah, porra.
18
00:04:49,254 --> 00:04:52,890
Então... você tem um namorado ou...
19
00:04:53,025 --> 00:04:54,788
algo assim?
20
00:05:02,568 --> 00:05:04,162
♪ Toda vez que você passa ♪
21
00:05:04,298 --> 00:05:06,504
♪ Mas você gosta tanto de mim
você nunca pergunta por que ♪
22
00:05:06,640 --> 00:05:08,899
♪ Você sabe que eu tenho papel
porque eu sou um D-Boy ♪
23
00:05:09,035 --> 00:05:11,673
♪ Você é uma B-Girl,
estilo de vida glamoroso ♪
24
00:05:11,808 --> 00:05:13,873
♪ Pedras no pulso,
grandes sonhos, bons carros ♪
25
00:05:14,008 --> 00:05:15,376
- ♪ Você quer viver a vida ♪
26
00:05:15,512 --> 00:05:17,679
♪ Com uma estrela do rock rica... ♪
27
00:05:52,350 --> 00:05:53,748
A porta da frente está limpa.
28
00:05:53,883 --> 00:05:56,421
-Entramos.
29
00:06:12,732 --> 00:06:15,033
A Pequena Dançarina está chegando.
30
00:06:19,806 --> 00:06:22,006
Ei. Ninguém disse que era uma criança.
31
00:06:22,142 --> 00:06:24,014
Ah, ninguém disse isso?
É uma puta criança.
32
00:06:24,150 --> 00:06:26,150
Você quer caminhar? Andar.
33
00:06:26,286 --> 00:06:27,878
Sim, o que eu pensei.
34
00:06:28,013 --> 00:06:31,489
Fique em posição.
Você, ali.
35
00:06:58,510 --> 00:06:59,612
Oi.
36
00:06:59,747 --> 00:07:02,080
- Foi bom.
37
00:07:03,890 --> 00:07:05,182
Sim.
38
00:07:07,091 --> 00:07:08,625
Eu me diverti.
39
00:07:14,133 --> 00:07:16,328
Sim, acho que sim.
40
00:07:16,464 --> 00:07:18,503
Não, ainda não.
41
00:07:20,734 --> 00:07:23,134
- Sim.
42
00:07:34,514 --> 00:07:35,679
Sim.
43
00:07:35,814 --> 00:07:37,753
Sim, está tudo bem.
44
00:07:39,057 --> 00:07:41,119
OK. Tchau.
45
00:07:50,369 --> 00:07:52,196
- Ah, porra!
46
00:07:55,242 --> 00:07:57,406
Ajude-me, alguém! Me ajude!
47
00:07:57,542 --> 00:07:59,169
-Ah, porra!
48
00:07:59,305 --> 00:08:03,011
- Putinha!
49
00:08:03,780 --> 00:08:06,279
ABIGAIL
Eu não consigo respirar!
50
00:08:14,955 --> 00:08:16,555
HACKER
Chegando.
51
00:08:16,690 --> 00:08:18,022
Poderia ser o pai.
52
00:08:18,158 --> 00:08:20,558
Porra. Isso não é
parte do plano.
53
00:08:20,694 --> 00:08:22,996
Merda.
54
00:08:38,277 --> 00:08:40,612
Dez segundos
até eles chegarem à porta.
55
00:08:40,748 --> 00:08:41,814
Devo tirar a foto?
56
00:08:41,949 --> 00:08:43,385
-Negativo.
57
00:08:43,520 --> 00:08:44,781
Estaremos fora em nove.
58
00:08:44,916 --> 00:08:46,250
Boa sorte.
59
00:08:49,623 --> 00:08:52,124
Abigail?
60
00:08:53,593 --> 00:08:55,666
Abigail!
61
00:08:59,869 --> 00:09:01,238
Precisa de uma nova picape. Portão traseiro.
62
00:09:01,374 --> 00:09:04,041
- Sobre isso.
63
00:09:07,406 --> 00:09:09,346
Tudo bem.
Acho que estamos seguros.
64
00:09:11,446 --> 00:09:12,615
Ah, porra!
65
00:09:12,751 --> 00:09:15,785
- Abram o portão, idiotas.
66
00:09:34,371 --> 00:09:35,703
Tudo bem, crianças.
67
00:09:35,838 --> 00:09:37,067
Ainda não estamos fora de perigo.
68
00:09:37,203 --> 00:09:39,710
Ainda temos que conseguir
fora da cidade.
69
00:09:46,052 --> 00:09:47,817
Ela está bem?
70
00:09:48,982 --> 00:09:52,624
Sim, ela é boa. Venda?
71
00:10:00,895 --> 00:10:04,163
- Jesus!
72
00:10:06,601 --> 00:10:08,904
Deixe-me ver.
73
00:10:10,005 --> 00:10:12,974
-Porra.
- Não é tão ruim.
74
00:10:14,410 --> 00:10:15,880
Obrigado.
75
00:10:16,816 --> 00:10:20,014
Você me agarra assim de novo,
Talvez eu tenha que responder.
76
00:10:20,582 --> 00:10:22,150
Entendido.
77
00:10:23,053 --> 00:10:25,018
Ok, há câmeras
neste cruzamento.
78
00:10:25,153 --> 00:10:27,659
Vire à esquerda no beco
antes da luz.
79
00:10:32,663 --> 00:10:35,227
- Você me ouviu?
- Sim.
80
00:10:41,706 --> 00:10:44,269
-Nada mal.
- Eu sei direito?
81
00:10:46,413 --> 00:10:47,639
Qual é o seu nome, afinal?
82
00:10:47,774 --> 00:10:49,643
Ei. Sem nomes.
83
00:10:49,779 --> 00:10:51,311
Você conhece a porra das regras.
84
00:10:52,114 --> 00:10:54,181
Tudo claro daqui
para o destino.
85
00:10:54,316 --> 00:10:56,249
Tudo bem. Vocês podem querer
para segurar algo.
86
00:10:56,384 --> 00:10:59,452
Está prestes a chegar
muito acelerado nessa vadia.
87
00:10:59,588 --> 00:11:00,918
Sim, querido!
88
00:11:01,054 --> 00:11:03,426
Nós fizemos essa merda, pessoal!
89
00:11:03,561 --> 00:11:05,257
- Casa grátis.
90
00:11:06,362 --> 00:11:07,365
Sim!
91
00:11:14,668 --> 00:11:17,304
♪ Eu sei que você me vê aqui
toda vez que você passa ♪
92
00:11:17,440 --> 00:11:20,042
♪ Mas você gosta tanto de mim
você nunca pergunta por que ♪
93
00:11:20,178 --> 00:11:22,679
♪ Você sabe que eu tenho papel
porque eu sou um D-Boy ♪
94
00:11:22,815 --> 00:11:25,211
♪ Você é uma B-Girl,
estilo de vida glamoroso ♪
95
00:11:25,346 --> 00:11:27,785
♪ Pedras no pulso,
grandes sonhos, bons carros ♪
96
00:11:27,921 --> 00:11:30,252
♪ Você quer viver a vida
com uma estrela do rock rica. ♪
97
00:11:42,400 --> 00:11:46,001
Que porra é essa?
98
00:12:17,104 --> 00:12:19,166
Olá.
99
00:12:23,409 --> 00:12:24,974
E aí, chefe?
100
00:12:26,841 --> 00:12:28,375
Você fez um bom tempo.
101
00:12:28,510 --> 00:12:30,045
Hum.
102
00:12:34,514 --> 00:12:36,818
-De quem é essa casa?
103
00:12:36,954 --> 00:12:39,190
Este lugar é muito fofo.
104
00:12:39,325 --> 00:12:40,987
Você gosta disso?
105
00:12:41,122 --> 00:12:42,994
Sim, olhe
toda essa merda legal.
106
00:12:43,129 --> 00:12:44,024
Hum.
107
00:12:44,159 --> 00:12:46,628
Encontre um quarto
e coloque a garota em posição.
108
00:12:46,763 --> 00:12:48,596
Configure uma posição de observação.
109
00:12:48,732 --> 00:12:50,835
Encontre-me de volta aqui em cinco minutos.
110
00:12:52,973 --> 00:12:57,003
Para aqueles de vocês que
não sei, eu sou Lambert.
111
00:12:57,138 --> 00:12:58,703
Vocês todos vieram
altamente recomendado.
112
00:12:58,838 --> 00:13:01,973
E até agora, aqueles
recomendações
estão valendo a pena.
113
00:13:02,109 --> 00:13:04,582
Tudo bem. Bons sonhos. OK.
114
00:13:04,717 --> 00:13:06,010
Você conhece as regras.
115
00:13:06,146 --> 00:13:09,147
Sem nomes reais, sem histórias de fundo,
116
00:13:09,283 --> 00:13:11,652
e mantenha a garra
ao mínimo.
117
00:13:11,788 --> 00:13:14,725
É um trabalho de 24 horas,
118
00:13:14,861 --> 00:13:16,987
e a parte difícil
já acabou.
119
00:13:17,122 --> 00:13:19,061
Agora você é babá.
120
00:13:20,395 --> 00:13:22,730
Mas o único
que vê a garota é essa.
121
00:13:22,866 --> 00:13:24,962
Então ela só ouve uma voz.
122
00:13:25,097 --> 00:13:26,568
O resto de vocês...
123
00:13:26,703 --> 00:13:28,134
fique confortável.
124
00:13:28,270 --> 00:13:31,103
- Perguntas?
- Sim. Quem é a garota?
125
00:13:31,239 --> 00:13:33,511
Você não precisa
saber o nome dela.
126
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
Eu não me importo com o nome dela.
127
00:13:35,943 --> 00:13:37,344
De quem ela é filha?
128
00:13:37,479 --> 00:13:39,882
- O que isso importa para você?
- Um homem muito rico
129
00:13:40,018 --> 00:13:42,519
quem está prestes a ser
US$ 50 milhões mais pobres.
130
00:13:42,655 --> 00:13:44,220
Olha, você está seguro aqui.
131
00:13:44,355 --> 00:13:46,889
E para ter certeza absoluta
que você não pode ser rastreado,
132
00:13:47,025 --> 00:13:48,921
eu vou coletar
seus celulares.
133
00:13:49,056 --> 00:13:50,389
Ninguém está me rastreando.
134
00:13:50,525 --> 00:13:52,589
Não vamos correr nenhum risco.
Entregue-os.
135
00:13:53,663 --> 00:13:54,727
Na bolsa.
136
00:13:54,862 --> 00:13:56,428
Besteira, cara.
137
00:13:57,531 --> 00:14:01,103
Um segundo. Eu só preciso
envie isso bem rápido.
138
00:14:02,605 --> 00:14:03,935
Apenas...
139
00:14:04,071 --> 00:14:06,339
Obrigado. Apenas... OK.
140
00:14:08,481 --> 00:14:10,310
Obrigado.
141
00:14:19,420 --> 00:14:23,258
Mantenha as portas trancadas
e a garota isolada.
142
00:14:23,393 --> 00:14:26,897
Qualquer outra coisa que eu possa fazer por você
antes de eu deixar você com isso?
143
00:14:27,033 --> 00:14:30,195
Uh, como é que
não podemos usar nossos nomes verdadeiros?
144
00:14:30,330 --> 00:14:31,800
Então, se algum de vocês foder
ser pego,
145
00:14:31,936 --> 00:14:32,963
você não pode delatar os outros.
146
00:14:33,098 --> 00:14:34,233
Sim, idiota.
147
00:14:34,369 --> 00:14:36,837
Você fez a mesma pergunta
na van.
148
00:14:36,973 --> 00:14:38,241
Você quer nomes?
149
00:14:38,377 --> 00:14:40,109
Multar.
150
00:14:41,007 --> 00:14:42,678
Frank. Decano.
151
00:14:42,814 --> 00:14:44,812
- Sammy. Peter.
- Pedro...
152
00:14:44,948 --> 00:14:46,445
- Joey e...
-Droga.
153
00:14:46,580 --> 00:14:48,853
O homem pegou o dedo
no pulso da cultura pop.
154
00:14:48,989 --> 00:14:50,848
E você é o maldito Don Rickles.
Você está feliz?
155
00:14:50,984 --> 00:14:52,085
Na verdade.
156
00:14:52,220 --> 00:14:54,256
Quem diabos
é Don Rickles, cara?
157
00:14:54,391 --> 00:14:56,552
Há roupa de cama limpa
e acendeu fogueiras nos quartos.
158
00:14:56,688 --> 00:14:58,825
A cozinha está totalmente abastecida,
o bar também.
159
00:14:58,960 --> 00:15:00,992
Vejo você em 24 horas,
160
00:15:01,128 --> 00:15:04,265
meu adorável bando de ratos.
161
00:15:04,866 --> 00:15:06,464
Ratos?
162
00:15:06,599 --> 00:15:09,467
Por que ele...
Por que ele nos chamou de ratos?
163
00:15:09,603 --> 00:15:14,478
♪ Adeus, boa sorte,
Deus te abençoe... ♪
164
00:15:15,882 --> 00:15:18,244
Cara, esse lugar é demais, certo?
165
00:15:18,380 --> 00:15:20,112
Não. Não, não é. Obrigado.
166
00:15:20,247 --> 00:15:21,685
Venha tomar uma bebida conosco, Joey.
167
00:15:21,820 --> 00:15:24,453
Tenho que ir ver o garoto logo.
168
00:15:24,589 --> 00:15:25,582
Talvez depois.
169
00:15:27,090 --> 00:15:28,418
De qualquer forma, não são permitidos desmancha-prazeres.
170
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Ei. Quem vocês
acho que, ah,
171
00:15:31,692 --> 00:15:34,763
- o pai dessa menina é?
- Hmm, algum bilionário da tecnologia.
172
00:15:34,898 --> 00:15:37,329
Não. Provavelmente imobiliário.
173
00:15:37,465 --> 00:15:39,603
Não, você não entende
uma casa assim
174
00:15:39,739 --> 00:15:41,405
sem estar envolvido em alguma merda.
175
00:15:41,541 --> 00:15:43,770
Armas, drogas...
176
00:15:43,906 --> 00:15:45,944
tráfico humano.
177
00:15:46,079 --> 00:15:47,437
E você, Joey?
178
00:15:47,573 --> 00:15:49,778
- Quem você pensa que ele é?
179
00:15:49,914 --> 00:15:53,182
Pai da América. Tom Hanks.
180
00:15:53,848 --> 00:15:55,012
Ha, ha.
181
00:15:57,219 --> 00:15:59,016
Deixe-me pegar
um pedaço daquele doce.
182
00:15:59,151 --> 00:16:00,050
Obtenha o seu próprio.
183
00:16:00,185 --> 00:16:02,192
Foda-se você também.
184
00:16:02,327 --> 00:16:06,424
Você cresceu com um monte de
irmãos e irmãs, hein?
185
00:16:06,560 --> 00:16:08,563
Eu sou como um especialista
em ler pessoas.
186
00:16:08,699 --> 00:16:09,629
Oh sério?
187
00:16:09,765 --> 00:16:10,966
Hum-hmm.
188
00:16:11,101 --> 00:16:13,196
Você gosta de uma babá
ou uma babá,
189
00:16:13,332 --> 00:16:16,106
cuidando daquele garoto.
190
00:16:17,007 --> 00:16:19,173
Seu homem aqui é o bagman
191
00:16:19,308 --> 00:16:21,645
para aquele cara
que nos deixou entrar.
192
00:16:21,780 --> 00:16:25,011
Vigia/segurança privada.
193
00:16:25,147 --> 00:16:27,444
Homem explosivo nas costas,
194
00:16:27,579 --> 00:16:31,050
e um pouco
hacker adolescente fugitivo
195
00:16:31,186 --> 00:16:34,291
virou chapéu preto para os federais.
196
00:16:34,426 --> 00:16:35,618
Uau.
197
00:16:35,754 --> 00:16:37,890
Você pode estar
a pessoa menos perceptiva
198
00:16:38,026 --> 00:16:39,027
Eu já conheci.
199
00:16:39,162 --> 00:16:41,160
Como diabos
você saberia disso?
200
00:16:41,295 --> 00:16:43,500
Você literalmente não acertou nada.
201
00:16:43,635 --> 00:16:45,168
Sobre qualquer pessoa.
202
00:16:46,203 --> 00:16:48,267
Tenho certeza
ela fugiu de casa.
203
00:16:48,403 --> 00:16:50,105
- Nota nítida de $ 100,
204
00:16:50,241 --> 00:16:53,508
você pode me dizer
uma coisa verdadeira sobre mim.
205
00:16:53,644 --> 00:16:54,938
Passar.
206
00:16:55,074 --> 00:16:56,341
Hum-hmm.
207
00:16:56,477 --> 00:16:58,709
Eu disse a vocês que ela não sabe nada.
208
00:17:01,687 --> 00:17:03,080
Você costumava ser policial.
209
00:17:03,216 --> 00:17:05,250
Sem chance.
210
00:17:05,385 --> 00:17:07,225
Ele prendeu você ou algo assim?
211
00:17:07,360 --> 00:17:08,526
Não.
212
00:17:08,661 --> 00:17:09,824
É a postura.
213
00:17:09,959 --> 00:17:11,929
A caminhada. Os sapatos.
214
00:17:12,065 --> 00:17:14,125
Sem mencionar
a Glock padrão,
215
00:17:14,260 --> 00:17:15,825
o coldre de ombro,
216
00:17:15,960 --> 00:17:18,128
e ele usou sinais manuais da polícia
de volta para casa.
217
00:17:18,264 --> 00:17:21,604
Não é um policial de rua.
218
00:17:21,739 --> 00:17:24,741
Não. Muito inteligente.
219
00:17:24,876 --> 00:17:26,506
Você precisa estar no controle.
220
00:17:27,374 --> 00:17:30,147
Então vou dizer detetive.
221
00:17:30,782 --> 00:17:32,776
Homicídio ou vício.
222
00:17:32,911 --> 00:17:36,283
E ele tenta esconder isso,
mas ele é do Queens.
223
00:17:36,418 --> 00:17:39,189
Provavelmente só estive aqui
alguns anos.
224
00:17:43,455 --> 00:17:45,824
Ei, uh, você também gosta de mim?
225
00:17:45,959 --> 00:17:46,991
Huh?
226
00:17:47,127 --> 00:17:48,825
Bem aqui.
227
00:17:51,464 --> 00:17:54,568
Quase me sinto mal por aceitar isso...
228
00:17:54,703 --> 00:17:56,907
porque você basicamente tem
uma porra de um letreiro de néon
229
00:17:57,042 --> 00:17:59,110
sobre sua cabeça
onde se lê "músculo".
230
00:17:59,909 --> 00:18:01,305
Quebeque, certo?
231
00:18:01,440 --> 00:18:04,010
Você sofreu bullying na escola?
232
00:18:04,145 --> 00:18:05,675
Provavelmente pelo papai também.
233
00:18:05,811 --> 00:18:07,684
Então, quando você ficou maior
do que todos os outros,
234
00:18:07,819 --> 00:18:09,345
você virou a mesa.
235
00:18:09,480 --> 00:18:11,518
Transformei isso em uma carreira.
236
00:18:12,858 --> 00:18:14,590
Quanto isso vai me render?
237
00:18:14,726 --> 00:18:15,953
Uau. Realmente?
238
00:18:16,089 --> 00:18:17,392
Um 20?
239
00:18:17,527 --> 00:18:20,029
Isso é barato, considerando
você vem do dinheiro.
240
00:18:20,164 --> 00:18:21,361
- É verdade.
-O que significa
241
00:18:21,496 --> 00:18:23,197
você está apenas nisso
para os chutes.
242
00:18:23,332 --> 00:18:25,034
Você não suja as mãos.
243
00:18:25,169 --> 00:18:26,929
Você usa um teclado
em vez de uma arma
244
00:18:27,065 --> 00:18:29,600
e diga a si mesmo que isso faz
o que você faz não é tão ruim.
245
00:18:29,735 --> 00:18:32,440
Boa sorte
quando a ilusão desaparece.
246
00:18:33,073 --> 00:18:34,172
Muito bom.
247
00:18:38,749 --> 00:18:39,746
Sem dinheiro.
248
00:18:39,881 --> 00:18:41,580
Hum.
249
00:18:41,715 --> 00:18:44,518
Então vou deixar
em "sempre fi."
250
00:18:45,683 --> 00:18:48,654
E você está saindo fácil.
251
00:18:50,656 --> 00:18:52,995
Espere, agora,
você se esqueceu de mim.
252
00:18:53,130 --> 00:18:54,291
Você não quer que eu faça você.
253
00:18:54,427 --> 00:18:56,327
O que você quer dizer? Isso é divertido.
254
00:18:56,463 --> 00:18:58,829
Você não é um profissional.
255
00:19:00,967 --> 00:19:03,536
Eu sou o melhor filho da puta
motorista nesta cidade.
256
00:19:03,672 --> 00:19:05,306
Eu não disse que você não era bom.
257
00:19:05,441 --> 00:19:08,307
Eu disse que você não é
um profissional.
258
00:19:08,442 --> 00:19:11,847
Você tem... fiação solta.
259
00:19:11,982 --> 00:19:14,350
Provavelmente um sociopata.
260
00:19:16,514 --> 00:19:18,816
E você é um viciado.
261
00:19:23,092 --> 00:19:24,421
Policial conhece um viciado.
262
00:19:24,557 --> 00:19:28,529
Sua pequena afetação de doces.
263
00:19:29,669 --> 00:19:31,399
Mangas compridas.
264
00:19:31,535 --> 00:19:33,501
Por que você não quer
para tomar uma bebida conosco.
265
00:19:33,637 --> 00:19:35,698
Você está em recuperação ou algo assim?
Quantos dias você tem?
266
00:19:35,834 --> 00:19:37,936
- Temos que estar preocupados com você?
- Não.
267
00:19:38,071 --> 00:19:39,672
Não?
268
00:19:40,672 --> 00:19:43,247
Nunca brinque comigo.
269
00:19:44,046 --> 00:19:46,646
Eu saberei.
270
00:19:47,449 --> 00:19:49,880
Vou ver como está a garota.
271
00:19:52,521 --> 00:19:56,392
Eu sabia.
Os viciados nunca compartilham doces.
272
00:20:03,561 --> 00:20:05,236
O que está acontecendo?
273
00:20:06,201 --> 00:20:07,567
Como você está se sentindo?
274
00:20:07,702 --> 00:20:11,407
Onde estou? Quem é você?
275
00:20:12,208 --> 00:20:13,372
Eu não posso te dizer isso.
276
00:20:13,508 --> 00:20:16,077
- Eu quero ir para casa.
- Eu também.
277
00:20:16,213 --> 00:20:17,814
Mas ainda não podemos.
278
00:20:17,949 --> 00:20:19,048
Esperemos que muito em breve.
279
00:20:19,183 --> 00:20:20,883
Você pode tirar a venda?
280
00:20:21,019 --> 00:20:23,386
Está muito apertado.
281
00:20:45,307 --> 00:20:47,172
As algemas estão machucando você?
282
00:20:49,145 --> 00:20:51,711
Meus braços estão doloridos.
283
00:20:54,018 --> 00:20:55,253
Sente-se.
284
00:21:01,353 --> 00:21:03,360
Obrigado.
285
00:21:10,300 --> 00:21:13,469
- Melhorar?
286
00:21:16,439 --> 00:21:18,705
O que está acontecendo?
287
00:21:19,639 --> 00:21:20,771
Estamos mantendo você aqui
288
00:21:20,906 --> 00:21:22,742
até que seu pai nos dê
algum dinheiro.
289
00:21:25,481 --> 00:21:27,649
- Você sabe quem é meu pai?
- Não.
290
00:21:27,784 --> 00:21:29,850
E não queremos saber,
então não me diga.
291
00:21:29,986 --> 00:21:31,113
Posso...
292
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
Você está com fome? eu poderia
trazer algo para você comer.
293
00:21:34,993 --> 00:21:36,857
Você vai me machucar?
294
00:21:36,992 --> 00:21:38,523
Não.
295
00:21:38,658 --> 00:21:41,662
Se você se comportar e fizer o que dizemos,
296
00:21:41,798 --> 00:21:44,301
e se seu pai nos der dinheiro,
você ficará bem.
297
00:21:44,437 --> 00:21:47,364
Enquanto isso,
Estou aqui para mantê-lo seguro
298
00:21:47,499 --> 00:21:49,472
e confortável.
299
00:21:50,107 --> 00:21:51,505
Você pode me prometer
300
00:21:51,641 --> 00:21:54,076
você não vai
deixar alguém me machucar?
301
00:21:54,212 --> 00:21:56,677
Vou fazer melhor para você.
302
00:21:58,247 --> 00:21:59,976
Eu prometo a você o mindinho
303
00:22:00,111 --> 00:22:03,387
que eu não vou deixar
alguém te machucou.
304
00:22:10,556 --> 00:22:12,055
Qual o seu nome?
305
00:22:13,693 --> 00:22:16,526
Hum... Ah, você pode me chamar de Joey.
306
00:22:16,661 --> 00:22:19,535
Você tem filhos?
307
00:22:24,207 --> 00:22:26,073
Eu tenho um menino.
308
00:22:26,208 --> 00:22:27,376
Mais ou menos da sua idade.
309
00:22:27,512 --> 00:22:30,079
Qual o nome dele?
A minha é Abigail.
310
00:22:30,215 --> 00:22:32,108
Eu não posso te dizer o nome dele.
311
00:22:32,244 --> 00:22:35,449
- Posso inventar um?
- Prefiro que não.
312
00:22:35,584 --> 00:22:38,488
Vou chamá-lo apenas de Justin.
313
00:22:40,422 --> 00:22:42,459
Como é Justin?
314
00:22:43,291 --> 00:22:45,993
Ele é...
315
00:22:46,128 --> 00:22:47,698
apenas um...
316
00:22:47,834 --> 00:22:49,697
garoto normal.
317
00:22:50,662 --> 00:22:52,496
O que ele gosta?
318
00:22:52,631 --> 00:22:55,098
Apenas coisas normais de criança.
319
00:22:56,970 --> 00:23:00,037
Eu realmente não sei
sobre coisas de criança.
320
00:23:02,409 --> 00:23:04,412
Meu pai, bem...
321
00:23:04,548 --> 00:23:08,018
ele pensou
ele queria um filho, mas...
322
00:23:08,154 --> 00:23:10,146
então ele simplesmente perdeu o interesse.
323
00:23:12,487 --> 00:23:13,886
Você cometeu um erro.
324
00:23:15,458 --> 00:23:17,857
Ele não se importa comigo.
325
00:23:22,730 --> 00:23:25,128
Vou deixar você em paz agora.
326
00:23:26,302 --> 00:23:27,431
Estarei de volta em breve.
327
00:23:27,567 --> 00:23:29,099
Muito em breve, ok?
328
00:23:30,436 --> 00:23:32,410
OK.
329
00:23:36,245 --> 00:23:39,010
- Joey?
- Sim?
330
00:23:41,148 --> 00:23:44,722
Me desculpe por
o que vai acontecer com você.
331
00:23:49,427 --> 00:23:50,454
- Sim, filho da puta!
-Oh!
332
00:23:50,589 --> 00:23:52,263
Beba, vadia!
333
00:23:52,398 --> 00:23:54,292
- Eu realmente não quero.
334
00:23:54,428 --> 00:23:55,429
Oh meu Deus.
335
00:23:55,565 --> 00:23:57,762
- Gosto das suas tatuagens.
- Hum-hmm.
336
00:23:57,897 --> 00:24:00,130
Eles têm, uh,
um significado ou...
337
00:24:00,265 --> 00:24:01,935
Não deveríamos
para ir para o lado pessoal, garotão.
338
00:24:02,070 --> 00:24:03,934
Bem, eu sei, mas
Eu gosto do seu pequeno demônio.
339
00:24:04,070 --> 00:24:06,004
Eu apenas disse que é muito pessoal.
340
00:24:06,139 --> 00:24:09,579
Obrigado. Você nem
sabe meu nome, cara.
341
00:24:11,912 --> 00:24:13,750
- Como está o garoto?
- Ela está bem.
342
00:24:13,885 --> 00:24:16,747
Olha, eu não preciso saber
quem é o pai da menina,
343
00:24:16,882 --> 00:24:19,653
- mas você sabe?
- Não. Por quê?
344
00:24:19,789 --> 00:24:21,490
Ela apenas insinuou
que o pai dela pode ser
345
00:24:21,626 --> 00:24:24,254
- um homem particularmente violento.
- Uau.
346
00:24:24,990 --> 00:24:26,956
Ela deu a entender isso, não é?
Bem...
347
00:24:27,092 --> 00:24:28,695
claro
ela porra insinuou isso.
348
00:24:28,831 --> 00:24:30,897
Ela está com medo.
Ela quer abalar você.
349
00:24:31,598 --> 00:24:32,863
Eu não acho.
350
00:24:32,999 --> 00:24:36,470
Mais uma vez, você sabe
quem é o pai dela?
351
00:24:36,605 --> 00:24:37,704
Oh, meu Deus, você vai ser
352
00:24:37,839 --> 00:24:39,538
uma verdadeira dor na minha bunda,
não é você?
353
00:24:39,674 --> 00:24:42,172
Há um em cada tripulação.
354
00:24:43,916 --> 00:24:45,177
Não, senhor.
355
00:24:45,312 --> 00:24:48,750
Eu simplesmente não me assusto fácil,
então, quando faço isso, presto atenção.
356
00:24:51,488 --> 00:24:52,918
Sim! Eu gosto desse.
357
00:24:53,054 --> 00:24:54,224
Você está apenas faltando
então você tem que terminar
358
00:24:54,360 --> 00:24:55,491
a garrafa inteira, não é?
359
00:24:55,627 --> 00:24:56,689
Eu não sei por que
você diria isso.
360
00:24:56,825 --> 00:24:58,424
- Ah, isso é ruim.
361
00:24:58,559 --> 00:24:59,824
- Ah!
- Gosto de você.
362
00:24:59,960 --> 00:25:01,264
- Você é assustador, no entanto.
- Realmente?
363
00:25:01,399 --> 00:25:02,264
-Apavorante?
-Sim.
364
00:25:02,399 --> 00:25:03,395
Por que sou assustador?
365
00:25:03,531 --> 00:25:05,161
- Ah!
366
00:25:05,296 --> 00:25:07,404
-Você é engraçado.
367
00:25:07,539 --> 00:25:08,768
- Ah, isso é ruim.
-Sua vez.
368
00:25:08,903 --> 00:25:10,941
Eu não tenho um quarto, cara.
369
00:25:15,345 --> 00:25:17,113
Ah, porra!
370
00:25:17,248 --> 00:25:19,075
Porra! Merda. Cristo.
371
00:25:19,211 --> 00:25:20,846
Desvie o olhar!
Não olhe para mim, porra!
372
00:25:20,982 --> 00:25:23,747
Você vê meu rosto?
Você vê a porra da minha cara?
373
00:25:23,882 --> 00:25:25,354
Huh? Você está mentindo para mim?
374
00:25:25,490 --> 00:25:26,755
- Não.
- Você está mentindo para mim?
375
00:25:26,890 --> 00:25:28,152
- Não. Eu não estou!
- Não minta para mim.
376
00:25:28,287 --> 00:25:30,724
Qual é a cor dos meus olhos?
Qual é a cor dos meus olhos?!
377
00:25:30,860 --> 00:25:31,887
É um simples
porra de pergunta, garoto!
378
00:25:32,023 --> 00:25:33,359
Eu não vi seu rosto!
379
00:25:33,494 --> 00:25:35,561
Bem... que bom!
380
00:25:35,697 --> 00:25:38,196
Quem diabos é seu pai?
381
00:25:39,133 --> 00:25:41,030
Jo... Joey disse
você não queria saber.
382
00:25:41,165 --> 00:25:42,735
Bem, foda-se Joey!
Eu quero saber!
383
00:25:42,871 --> 00:25:44,635
- Quem diabos é seu pai?
- OK.
384
00:25:44,770 --> 00:25:46,035
Eu sinto muito.
385
00:25:46,171 --> 00:25:49,045
- Quem é seu pai?
- Meu pai é...
386
00:25:51,182 --> 00:25:52,979
Kristof Lazaar.
387
00:25:54,615 --> 00:25:56,016
Que porra você disse?
388
00:25:57,987 --> 00:26:00,455
♪ Por que não
você me ouve chorando? ♪
389
00:26:00,591 --> 00:26:02,451
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
390
00:26:03,254 --> 00:26:06,630
- ♪ A-whoo-hoo... ♪
391
00:26:07,466 --> 00:26:09,560
Ei, o que está acontecendo, bagman?
392
00:26:09,695 --> 00:26:10,993
Estou indo embora.
393
00:26:11,128 --> 00:26:12,469
- O que?
-Você me ouviu.
394
00:26:12,604 --> 00:26:14,465
Você cortou minha parte
como você quiser.
395
00:26:14,601 --> 00:26:15,771
Estou fora.
396
00:26:16,637 --> 00:26:18,074
Uau. Ei.
397
00:26:18,209 --> 00:26:19,539
O que aconteceu?
398
00:26:19,675 --> 00:26:21,071
Ei! Você não pode simplesmente sair
399
00:26:21,207 --> 00:26:22,979
sem nos contar
o que está acontecendo.
400
00:26:23,114 --> 00:26:25,814
O que está acontecendo? O que está acontecendo
é que estamos fodidos.
401
00:26:25,950 --> 00:26:28,946
Aquela menininha é
Filha de Kristof Lazaar.
402
00:26:29,081 --> 00:26:31,549
- Merda.
- Quem é Kristof Lazaar?
403
00:26:31,685 --> 00:26:32,786
Quem é Lázaro?
404
00:26:32,921 --> 00:26:35,489
Mano,
isso é uma lenda urbana, cara.
405
00:26:35,624 --> 00:26:36,789
- Acalmar.
- Não, cara.
406
00:26:36,924 --> 00:26:38,593
Ele não é a porra de uma lenda urbana.
407
00:26:38,729 --> 00:26:40,796
Ele é muito real,
acredite em mim.
408
00:26:40,931 --> 00:26:43,531
Ninguém sabe o quão grande
a porra do seu império é.
409
00:26:43,666 --> 00:26:44,864
Então ele é um chefe do crime?
410
00:26:44,999 --> 00:26:46,667
Ele controla muito mais
do que apenas crime.
411
00:26:46,802 --> 00:26:48,538
Lambert é maluco?
412
00:26:48,673 --> 00:26:50,370
Ele acabou de colocar uma marca de morte
em todos nós.
413
00:26:50,506 --> 00:26:51,440
Incluindo ele mesmo.
414
00:26:51,575 --> 00:26:52,972
E se nós apenas, tipo,
415
00:26:53,107 --> 00:26:55,506
você sabe, tipo, devolva ela
e pedir desculpas?
416
00:26:55,641 --> 00:26:56,944
Oh sim.
417
00:26:57,079 --> 00:26:58,541
"Aqui está sua filha,
Sr. maldito Anticristo.
418
00:26:58,676 --> 00:27:01,111
"Sentimos muito.
Espero que ela não esteja muito traumatizada.
419
00:27:01,247 --> 00:27:03,185
Vamos jogar uma partida de golfe
algum dia."
420
00:27:03,320 --> 00:27:04,279
Foda-se, Frank.
421
00:27:04,415 --> 00:27:07,350
Este não é o momento
por sarcasmo, ok?
422
00:27:10,394 --> 00:27:11,928
Vamos embora.
423
00:27:12,064 --> 00:27:14,396
Nós a deixamos com um pouco de comida e
fazer uma ligação anônima,
424
00:27:14,531 --> 00:27:15,563
dê o fora de Dodge.
425
00:27:15,699 --> 00:27:16,897
- Eu gosto disso.
426
00:27:17,032 --> 00:27:18,094
Não é como
ela viu nossos rostos.
427
00:27:18,230 --> 00:27:21,233
Uh, na verdade, ela tem,
graças a você.
428
00:27:21,369 --> 00:27:24,101
Eu deveria ser o único
um entrando e saindo daquela sala.
429
00:27:24,237 --> 00:27:26,676
- E eu usei minha máscara.
- Bem, eu não fiz,
430
00:27:26,811 --> 00:27:29,004
então eu entro lá
ver Angelina Bailarina
431
00:27:29,140 --> 00:27:31,077
memorizando a porra da minha cara.
432
00:27:32,482 --> 00:27:33,880
Falta importante do partido.
433
00:27:34,016 --> 00:27:35,481
Por que você decolou
a venda dela, Joey?
434
00:27:35,616 --> 00:27:36,582
É uma bagunça.
435
00:27:36,718 --> 00:27:38,386
Agora temos que matá-la.
436
00:27:38,521 --> 00:27:39,653
Não é a mínima chance.
437
00:27:39,788 --> 00:27:41,225
Não vamos matar a garota.
438
00:27:41,360 --> 00:27:42,790
Ela viu o rosto de Frank.
439
00:27:42,926 --> 00:27:44,658
Mesmo que Lazaar
alcança ele,
440
00:27:44,794 --> 00:27:46,088
ele não sabe nada sobre nós.
441
00:27:46,223 --> 00:27:47,597
Ele sabe que sou quebequense.
442
00:27:47,733 --> 00:27:49,392
Huh? Ele sabe
que Sammy vem do dinheiro.
443
00:27:49,527 --> 00:27:51,695
Ele sabe que você vem
de origem militar,
444
00:27:51,830 --> 00:27:53,199
obrigado ao Joey.
445
00:27:53,334 --> 00:27:55,831
Só tive que fazer o seu pouco
truque de mágica, não foi?
446
00:27:55,967 --> 00:27:57,307
Resistir.
447
00:27:57,442 --> 00:27:59,334
Se a deixarmos aqui,
448
00:27:59,470 --> 00:28:01,711
então não entendemos
nada desse dinheiro?
449
00:28:01,846 --> 00:28:05,415
Meio que preciso de algum dinheiro
muito ruim agora.
450
00:28:05,551 --> 00:28:06,910
Eu não sei sobre vocês.
451
00:28:07,046 --> 00:28:08,416
Quanto você confia em Lambert?
452
00:28:08,551 --> 00:28:11,249
Eu confio nele o suficiente.
453
00:28:11,384 --> 00:28:13,922
Isso não significa
vale o risco, no entanto.
454
00:28:16,456 --> 00:28:18,722
Se sete milhões por pessoa
não vale a pena o risco,
455
00:28:18,857 --> 00:28:20,431
então o que é?
456
00:28:20,566 --> 00:28:22,964
É muito dinheiro.
457
00:28:26,664 --> 00:28:28,772
Tudo bem, ele não teria
nos fez sequestrar o garoto
458
00:28:28,907 --> 00:28:30,604
se ele não pensasse
poderíamos fazer isso,
459
00:28:30,740 --> 00:28:31,938
então talvez todos nós apenas fingimos
460
00:28:32,074 --> 00:28:33,776
como se não soubéssemos
quem é o pai dela,
461
00:28:33,912 --> 00:28:35,577
e com o dinheiro
estamos fazendo com isso,
462
00:28:35,712 --> 00:28:37,374
nós simplesmente desaparecemos para sempre. Hum?
463
00:28:38,383 --> 00:28:39,442
Comece uma nova vida.
464
00:28:39,577 --> 00:28:42,582
Eu nunca tenho que ver
qualquer um de vocês fode nunca mais.
465
00:28:42,717 --> 00:28:45,150
Todos fiquem alertas.
466
00:28:45,286 --> 00:28:47,284
Qualquer ameaça é
virá de fora,
467
00:28:47,420 --> 00:28:50,024
então definimos um perímetro
e nós seguramos.
468
00:28:50,159 --> 00:28:52,494
Rickles faz a primeira observação
no ninho do corvo.
469
00:28:52,629 --> 00:28:54,430
Joey, proteja o interior.
470
00:28:54,566 --> 00:28:56,459
Procure qualquer entrada ou saída.
471
00:28:58,167 --> 00:29:03,136
O que é, tipo,
Mais 22 horas, hein?
472
00:29:04,638 --> 00:29:05,835
22 horas.
473
00:29:08,246 --> 00:29:09,206
Porra.
474
00:29:09,342 --> 00:29:12,013
-Que idiota.
475
00:31:24,817 --> 00:31:26,112
Eu pensei ter ouvido alguém
aqui fora.
476
00:31:26,247 --> 00:31:29,385
Eu não sou tão furtivo
como eu pensei.
477
00:31:29,520 --> 00:31:31,515
Quer entrar?
478
00:31:33,117 --> 00:31:34,758
Eu meio que tenho
479
00:31:34,894 --> 00:31:38,260
esta reputação
de ser um profissional.
480
00:31:38,396 --> 00:31:39,255
Então...
481
00:31:39,390 --> 00:31:41,965
E então você tem que fazer o seu trabalho.
482
00:31:43,600 --> 00:31:45,232
Ei, ouça.
483
00:31:50,173 --> 00:31:53,075
eu não confio
qualquer uma dessas outras merdas.
484
00:31:54,243 --> 00:31:57,080
Então vamos assistir
costas um do outro.
485
00:31:57,716 --> 00:32:00,346
Eu estava pensando a mesma coisa.
486
00:32:38,917 --> 00:32:41,557
Eu sou isso
gatinho faminto
487
00:32:41,693 --> 00:32:43,425
você acabou de ler.
488
00:32:45,658 --> 00:32:50,193
Estou com tanta fome que poderia comer um...
um pica-pau.
489
00:32:50,328 --> 00:32:52,365
Sim, é isso.
490
00:32:53,001 --> 00:32:54,805
Ah, meu Deus!
491
00:32:54,940 --> 00:32:56,673
- Que porra é essa?!
- Não, sou eu.
492
00:32:56,808 --> 00:32:57,973
É Dean, é Dean.
493
00:32:58,108 --> 00:33:00,236
- Desculpe.
- Que porra é essa, Dean?!
494
00:33:00,372 --> 00:33:01,811
Só estava tentando pregar uma peça em você.
495
00:33:01,947 --> 00:33:02,940
- Desculpe.
- Não é engraçado.
496
00:33:03,075 --> 00:33:04,008
Você pode ficar com isso.
497
00:33:04,143 --> 00:33:05,344
- Sair!
- Ouvir.
498
00:33:05,479 --> 00:33:07,249
Eu vi o jeito que você era
olhando para mim mais cedo,
499
00:33:07,385 --> 00:33:10,686
e pensei que poderíamos simplesmente,
tipo, você sabe, vibrar ou...
500
00:33:10,822 --> 00:33:12,054
- Dê o fora!
- Ei.
501
00:33:12,190 --> 00:33:13,351
- Não estou olhando para você, cara.
- Ei, ei.
502
00:33:13,487 --> 00:33:15,187
- Espere, espere, espere, espere.
- Dê o fora!
503
00:33:15,322 --> 00:33:16,453
- Estúpido filho da puta!
504
00:33:16,588 --> 00:33:18,088
- Deus!
- Eu não queria te assustar.
505
00:33:18,224 --> 00:33:19,656
Eu não dou a mínima!
506
00:33:21,426 --> 00:33:24,067
- Tem certeza?
- Vá se foder!
507
00:33:25,098 --> 00:33:26,899
Dê o fora!
508
00:33:27,034 --> 00:33:29,166
Ir! Dê o fora!
509
00:33:29,301 --> 00:33:31,640
- Tudo bem.
- Sair!
510
00:33:31,775 --> 00:33:33,209
Não volte!
511
00:33:33,345 --> 00:33:34,941
-Agora,
meu belo pombo...
-
512
00:33:35,077 --> 00:33:38,015
Vou secar você.
513
00:35:00,929 --> 00:35:03,793
Que porra é essa?
514
00:35:29,055 --> 00:35:31,227
Olá?
515
00:35:36,898 --> 00:35:39,268
Olá?
516
00:35:50,408 --> 00:35:52,776
Tem alguém aí embaixo?
517
00:36:07,559 --> 00:36:10,200
- Que porra é essa?!
518
00:36:12,832 --> 00:36:15,604
Me assustou pra caralho,
pequenos filhos da puta.
519
00:36:17,105 --> 00:36:19,072
Cara, foda-se essa merda.
520
00:36:28,513 --> 00:36:31,819
Ai! Ah Merda!
521
00:36:31,954 --> 00:36:33,583
Me ajude! Ajuda...
522
00:36:33,718 --> 00:36:35,319
Você chegou bem na hora do jantar.
523
00:36:35,454 --> 00:36:36,587
Sim?
524
00:36:36,722 --> 00:36:38,958
O que você vai comer
para jantar?
525
00:36:39,093 --> 00:36:42,793
Ajude-me! Ajuda!
526
00:36:49,839 --> 00:36:51,703
Decano?
527
00:36:55,743 --> 00:36:58,545
Dean, é melhor você não estar
fodendo comigo novamente.
528
00:37:08,318 --> 00:37:10,293
Ei!
529
00:37:47,931 --> 00:37:50,960
Estúpido.
530
00:37:55,466 --> 00:37:57,169
Seu merdinha.
531
00:37:57,304 --> 00:37:59,903
Não posso...
532
00:38:09,480 --> 00:38:10,652
Sammy?
533
00:38:16,356 --> 00:38:17,954
O que? O que aconteceu?
534
00:38:18,756 --> 00:38:21,126
Sua cabeça caiu.
535
00:38:21,262 --> 00:38:22,926
Não sei.
536
00:38:23,928 --> 00:38:26,661
Por que você tem um pau
no seu rosto?
537
00:38:26,797 --> 00:38:29,067
- O que?
- Vá buscá-los.
538
00:38:29,203 --> 00:38:30,600
Vá buscá-los!
539
00:38:30,735 --> 00:38:32,741
- OK.
540
00:38:32,877 --> 00:38:34,809
OK. OK.
541
00:38:34,945 --> 00:38:36,775
Ajuda! Ajuda!
542
00:38:44,181 --> 00:38:46,618
Que porra você estava fazendo
aqui embaixo, afinal?
543
00:38:46,754 --> 00:38:48,919
Eu não consegui dormir.
Eu ouvi algo.
544
00:38:49,054 --> 00:38:52,295
O que, você só tinha que vir
e confira, né?
545
00:38:52,430 --> 00:38:55,498
Você acha que eu poderia fazer isso?
546
00:38:56,401 --> 00:38:58,435
Seja honesto. O que isso
parece para você?
547
00:38:58,570 --> 00:39:01,404
Parece uma merda
animal selvagem o despedaçou.
548
00:39:02,833 --> 00:39:05,240
Não. Não. Não. Eu não estou fu...
549
00:39:05,375 --> 00:39:06,973
Não vamos lá, porra.
550
00:39:07,108 --> 00:39:08,275
Ah, porra.
551
00:39:08,410 --> 00:39:10,610
Por que vocês estão agindo de forma tão estranha?
552
00:39:10,746 --> 00:39:14,150
Existem histórias
sobre o assassino de aluguel de Lazaar.
553
00:39:14,286 --> 00:39:16,646
- Podemos não fazer isso, por favor?
-Valdez.
554
00:39:16,782 --> 00:39:18,554
Ouvi uma história uma vez.
555
00:39:18,690 --> 00:39:21,353
Três dos melhores caras de Lazaar
foi beliscado há alguns anos.
556
00:39:21,488 --> 00:39:22,721
O FBI os virou.
557
00:39:22,857 --> 00:39:24,554
Na noite anterior ao julgamento,
eles estavam todos escondidos
558
00:39:24,690 --> 00:39:26,022
no último andar de um hotel.
559
00:39:26,158 --> 00:39:28,363
Uma dúzia de agentes na sala ao lado
e dois na porta.
560
00:39:28,498 --> 00:39:31,266
Na manhã seguinte,
O FBI entra na sala.
561
00:39:31,401 --> 00:39:33,563
Todos eles corpos
estão despedaçados.
562
00:39:33,699 --> 00:39:36,901
Membros... e órgãos faltando.
563
00:39:37,535 --> 00:39:39,834
Decapitações.
564
00:39:39,970 --> 00:39:43,474
Essa é a assinatura dele. Valdez.
565
00:39:43,610 --> 00:39:45,777
Ele é um maldito animal.
566
00:39:45,912 --> 00:39:47,780
E não havia como
dentro e fora daquela sala
567
00:39:47,916 --> 00:39:50,981
exceto a porta da frente
ou a janela do 23º andar.
568
00:39:52,156 --> 00:39:53,586
Então, como ele fez isso?
569
00:39:53,722 --> 00:39:57,286
- Besteira.
- Não é besteira.
570
00:39:58,255 --> 00:40:00,427
Essa não é a primeira vez
Eu ouvi essa história.
571
00:40:00,562 --> 00:40:02,630
É melhor verificarmos a garota.
572
00:40:09,406 --> 00:40:11,240
Tudo bem, vamos resolver isso.
573
00:40:11,376 --> 00:40:13,075
Se Valdez
ou qualquer outra pessoa está aqui,
574
00:40:13,211 --> 00:40:15,979
isso significa que Lambert nos desistiu.
575
00:40:16,114 --> 00:40:17,272
E eu não acredito nisso.
576
00:40:17,407 --> 00:40:20,379
Ou Lazaar chegou até ele e
arrancar dele a nossa localização.
577
00:40:20,515 --> 00:40:21,976
Você está brincando comigo?
578
00:40:22,112 --> 00:40:23,547
Lambert é
um filho da puta meticuloso.
579
00:40:23,683 --> 00:40:25,147
Ele é muito, muito cuidadoso.
580
00:40:25,283 --> 00:40:27,751
Se ele nos desistiu, isso significa
qualquer um de nós fez isso
581
00:40:27,886 --> 00:40:30,256
ou Valdez está aqui
e ele fez isso.
582
00:40:30,392 --> 00:40:32,792
Ou um de nós é Valdez.
583
00:40:35,029 --> 00:40:38,666
Eu, por exemplo, gostaria de
revisitar a ideia de cortar e correr.
584
00:40:41,666 --> 00:40:43,502
Sim, mas...
585
00:40:43,637 --> 00:40:46,506
Rugas, agora que Dean está morto,
586
00:40:46,641 --> 00:40:48,839
- temos uma participação maior.
587
00:40:48,974 --> 00:40:50,579
Você é bem-vindo à minha parte,
Pete.
588
00:40:50,714 --> 00:40:52,341
Você poderia ser o mais rico
homem sem cabeça na América.
589
00:40:52,477 --> 00:40:54,451
OK.
590
00:40:55,318 --> 00:40:57,216
- Ele acabou de morrer.
- OK.
591
00:40:57,351 --> 00:40:59,522
Tão confuso.
592
00:41:00,751 --> 00:41:02,756
Olá?
593
00:41:04,688 --> 00:41:06,223
Ela está bem.
594
00:41:06,359 --> 00:41:07,997
Só porque ela está
ainda está aí não significa
595
00:41:08,133 --> 00:41:10,360
que Valdez não está aqui.
596
00:41:10,496 --> 00:41:12,329
Estou fora.
597
00:41:12,465 --> 00:41:13,903
Você vem?
598
00:41:17,140 --> 00:41:19,209
Como quiser.
599
00:41:19,344 --> 00:41:21,973
- Você está indo embora?
- Bye Bye.
600
00:41:23,247 --> 00:41:24,672
Tchau, Rugas.
601
00:41:24,808 --> 00:41:27,244
Vamos.
602
00:41:27,380 --> 00:41:29,618
Rickles.
603
00:41:30,250 --> 00:41:31,851
Ei!
604
00:41:38,992 --> 00:41:42,191
Onde diabos
isso veio?
605
00:41:46,070 --> 00:41:47,262
Que porra é essa?
606
00:41:50,570 --> 00:41:52,237
Rugas.
607
00:41:52,373 --> 00:41:53,906
Afaste-se.
608
00:42:04,650 --> 00:42:06,923
Está trancado.
609
00:42:07,058 --> 00:42:08,551
Obrigado, Pedro.
610
00:42:26,675 --> 00:42:30,611
Uh... que porra é essa
está acontecendo?
611
00:42:30,747 --> 00:42:32,613
Eu acho que, ah,
tentando a porta,
612
00:42:32,749 --> 00:42:34,984
isso, uh... isso desencadeou
ou algo assim.
613
00:42:35,119 --> 00:42:37,314
Porra.
614
00:42:39,984 --> 00:42:42,020
Tudo isso é uma armadilha.
615
00:42:42,928 --> 00:42:43,755
Merda!
616
00:42:43,890 --> 00:42:45,393
Rugas! Onde está...?
617
00:42:45,529 --> 00:42:46,958
Ei. Para onde vão as rugas?
618
00:42:47,094 --> 00:42:48,760
Se este for Valdez,
talvez ele tenha verificado a garota
619
00:42:48,895 --> 00:42:50,398
e a deixei lá
para nos despistar.
620
00:42:50,534 --> 00:42:53,031
Vou ver o que posso descobrir.
621
00:42:57,735 --> 00:42:59,708
Que porra é essa?
622
00:43:04,910 --> 00:43:07,446
Preciso te perguntar uma coisa.
623
00:43:07,581 --> 00:43:08,781
Alguém além de mim tem
624
00:43:08,917 --> 00:43:11,150
e o homem de óculos
esteve aqui?
625
00:43:11,285 --> 00:43:12,681
Não.
626
00:43:12,816 --> 00:43:14,789
Ninguém?
627
00:43:15,553 --> 00:43:17,220
Não.
628
00:43:19,392 --> 00:43:21,259
Ei.
629
00:43:22,363 --> 00:43:26,328
Você pode me prometer mindinho isso
você não está guardando segredo?
630
00:43:31,504 --> 00:43:32,801
Abigail.
631
00:43:32,937 --> 00:43:35,103
Ele vai me machucar.
632
00:43:35,238 --> 00:43:38,077
- Quem?
- O homem de óculos.
633
00:43:38,212 --> 00:43:41,915
Ele me disse que eu tinha que manter
um segredo ou ele me machucaria.
634
00:43:42,582 --> 00:43:44,181
O que ele disse?
635
00:43:45,786 --> 00:43:48,922
Tudo bem. Você pode me dizer.
636
00:43:51,227 --> 00:43:52,426
Abigail.
637
00:43:52,562 --> 00:43:53,858
- Ei.
638
00:43:53,993 --> 00:43:56,158
Não vou deixar ele te machucar.
639
00:43:56,293 --> 00:43:59,097
Mas eu preciso de você
para me contar o que ele disse.
640
00:44:01,868 --> 00:44:04,338
Ele disse que trabalha para meu pai.
641
00:44:04,474 --> 00:44:07,239
Ele disse que seu nome era...
642
00:44:07,375 --> 00:44:09,341
Valdez.
643
00:44:11,581 --> 00:44:13,276
Preciso falar com você agora.
644
00:44:13,978 --> 00:44:15,916
Estarei lá fora.
645
00:44:20,887 --> 00:44:22,890
Alguém roubou a porra do meu rifle.
646
00:44:23,722 --> 00:44:24,953
Frank é Valdez.
647
00:44:25,089 --> 00:44:26,488
- O que?
- Ele disse à garota.
648
00:44:26,623 --> 00:44:28,464
Frank queria ir embora.
Isso não faz sentido.
649
00:44:28,599 --> 00:44:30,633
Ele agiu
como se ele quisesse ir embora.
650
00:44:30,769 --> 00:44:32,597
Se ele é Valdez
e Lazaar é seu chefe,
651
00:44:32,733 --> 00:44:33,966
então por que sequestrar seu filho?
652
00:44:34,102 --> 00:44:36,464
Talvez ele e Lambert
estão planejando um jogo de poder.
653
00:44:36,600 --> 00:44:40,402
Aquele magro
filho da puta destrói as pessoas?
654
00:44:42,139 --> 00:44:44,373
Algo não bate.
655
00:44:47,147 --> 00:44:50,618
Além de Frank,
esses caras são amadores.
656
00:44:50,753 --> 00:44:52,985
- Você é do Exército, certo?
- Médico.
657
00:44:53,120 --> 00:44:56,385
- Podemos pegá-los.
- Podemos pegá-los.
658
00:44:56,520 --> 00:44:58,219
Se for Frank,
ele saberá como sair.
659
00:44:58,354 --> 00:44:59,889
O que significa
eu também faria se gastasse
660
00:45:00,025 --> 00:45:01,593
cerca de seis minutos com ele.
661
00:45:01,729 --> 00:45:02,994
Você pega os outros dois.
662
00:45:03,130 --> 00:45:05,696
Pegue a escada principal
enquanto eu vou para o sul.
663
00:45:05,831 --> 00:45:07,363
Nos encontramos no meio.
664
00:45:08,131 --> 00:45:10,006
Nós vamos superar isso.
665
00:45:10,141 --> 00:45:11,338
Eu tenho que fazer isso.
666
00:45:11,473 --> 00:45:13,336
Você tem um filho?
667
00:45:17,813 --> 00:45:19,914
Nós garantiremos que você chegue em casa.
668
00:45:44,175 --> 00:45:45,638
Rickles?
669
00:46:27,277 --> 00:46:29,918
Isso é tão nojento.
670
00:46:32,588 --> 00:46:34,355
Deus, que porra é essa?
671
00:46:34,491 --> 00:46:36,320
Onde está Frank?
672
00:46:45,131 --> 00:46:47,969
Não aponte isso para Sammy, Joey.
673
00:46:49,967 --> 00:46:50,968
Viu Frank?
674
00:46:51,104 --> 00:46:52,268
Casa tão chique, você pensaria
675
00:46:52,404 --> 00:46:54,474
eles poderiam colocar toalhas
no...
676
00:46:54,609 --> 00:46:55,905
Ah. Olá, Joey.
677
00:46:56,040 --> 00:46:57,742
O que está acontecendo?
678
00:46:57,877 --> 00:46:59,574
Por que você fez isso?
679
00:47:00,647 --> 00:47:01,549
Fazer o quê?
680
00:47:01,684 --> 00:47:03,314
Traga-nos aqui para nos matar.
681
00:47:07,789 --> 00:47:09,651
Não faça isso, Pedro!
682
00:47:09,786 --> 00:47:11,761
Eu não sei que porra
você está falando,
683
00:47:11,896 --> 00:47:13,357
mas você não parece
muito calmo agora,
684
00:47:13,492 --> 00:47:16,459
Pequena senhorita paranóica,
então perdoe a precaução.
685
00:47:16,595 --> 00:47:18,231
Vocês sabem que porra é essa
ela está falando?
686
00:47:18,366 --> 00:47:21,503
Eu acho que ela pensa isso
você nos trouxe aqui para nos matar.
687
00:47:21,639 --> 00:47:24,268
Uau. Uma visão fantástica, Pedro.
688
00:47:24,404 --> 00:47:27,342
Cuidado para compartilhar
o que você tem em mente, Joey?
689
00:47:27,478 --> 00:47:28,336
Você é Valdez.
690
00:47:28,471 --> 00:47:31,040
Você disse à garota,
você matou Dean,
691
00:47:31,176 --> 00:47:33,008
e você acabou de matar Rickles.
692
00:47:33,143 --> 00:47:34,576
O Sr. Rugas está morto?
693
00:47:36,019 --> 00:47:37,820
- Eu não contei nada para aquela garota.
- Besteira.
694
00:47:37,955 --> 00:47:39,582
Uau. Você tem muito
acontecendo lá em cima, drogado,
695
00:47:39,718 --> 00:47:41,956
mas seu cérebro não está bem
juntando, né?
696
00:47:42,091 --> 00:47:44,123
Você deixou uma garotinha
entrar na sua cabeça?
697
00:47:44,259 --> 00:47:46,092
Você não é tão inteligente
como você pensa que é.
698
00:47:46,228 --> 00:47:48,093
A menina, porém,
ela está fodidamente inspirada,
699
00:47:48,229 --> 00:47:49,925
nos transformando
um contra o outro assim.
700
00:47:50,060 --> 00:47:51,298
Eu acredito nela.
701
00:47:51,433 --> 00:47:52,932
Hum.
702
00:47:53,068 --> 00:47:54,837
Bem, eu odeio dizer isso,
mas eu acho
703
00:47:54,972 --> 00:47:57,203
vamos ter que ficar duros
com ela.
704
00:48:00,772 --> 00:48:01,772
Não.
705
00:48:01,907 --> 00:48:03,412
Eu farei isso.
706
00:48:04,641 --> 00:48:07,308
Não tome outro
maldito passo, Peter.
707
00:48:07,444 --> 00:48:09,777
É, uh... é meu trabalho, Joey.
708
00:48:09,913 --> 00:48:11,820
Olha, eu só quero chegar
o fundo disso, sabe?
709
00:48:11,955 --> 00:48:13,955
Meu time está caindo
como moscas, e...
710
00:48:14,090 --> 00:48:16,418
bem, nosso convidado
manchou meu bom nome,
711
00:48:16,554 --> 00:48:19,896
e eu pego isso
muito pessoalmente, sabe?
712
00:48:28,772 --> 00:48:30,836
Abigail?
713
00:48:30,971 --> 00:48:33,470
Sinto muito, ok?
714
00:48:36,208 --> 00:48:37,810
Joey, o que está acontecendo?
715
00:48:37,946 --> 00:48:39,045
Apenas resolvendo alguma coisa.
716
00:48:39,180 --> 00:48:40,444
Eu só estou tentando
para fazer meu trabalho, hein?
717
00:48:40,579 --> 00:48:42,247
Porra, abaixe isso.
Eu realmente preferiria não
718
00:48:42,382 --> 00:48:44,412
- tenho que atirar em você.
719
00:48:44,547 --> 00:48:46,552
- Do que ele está falando?
- Levantar.
720
00:48:48,492 --> 00:48:49,787
Frank,
721
00:48:49,922 --> 00:48:51,725
apenas atire nela.
722
00:48:51,861 --> 00:48:53,556
Ela não vai me matar.
723
00:48:55,160 --> 00:48:56,393
Posso estar errado, Frank.
724
00:48:56,529 --> 00:48:58,166
- Joey, estou com medo.
- Porra, largue isso.
725
00:48:58,301 --> 00:49:00,329
- Eu não estou brincando por aqui.
- Você prometeu, Joey.
726
00:49:00,464 --> 00:49:01,903
Estou fazendo o meu melhor aqui, Abigail.
727
00:49:02,039 --> 00:49:03,168
Por favor, aponte isso
em outro lugar.
728
00:49:03,304 --> 00:49:04,500
Você não vai tocar naquela garota.
729
00:49:04,635 --> 00:49:06,270
-OK.
-Abaixe isso, porra.
730
00:49:06,405 --> 00:49:07,777
Sammy,
uma pequena ajuda seria bom.
731
00:49:07,912 --> 00:49:09,141
Não envolva Sammy nisso.
732
00:49:09,276 --> 00:49:10,406
Precisamos saber o que ela sabe.
733
00:49:10,541 --> 00:49:12,347
Apenas deixe-me
porra, fale com ela.
734
00:49:12,483 --> 00:49:13,881
-Não, não, não, não, não.
Eu falarei com ela.
-Peter.
735
00:49:14,017 --> 00:49:15,380
- Pessoal?
-Você dá um passo para trás.
736
00:49:15,516 --> 00:49:18,318
Largue isso, ou você
pode morrer agora mesmo.
737
00:49:18,453 --> 00:49:19,883
-Pessoal, vamos lá.
-Não me tente, porra!
738
00:49:20,019 --> 00:49:21,754
- Pessoal!
- Sammy!
739
00:49:21,890 --> 00:49:23,852
Sammy, cale a boca!
740
00:49:23,988 --> 00:49:25,988
Que porra é essa? Como diabos
ela saiu daquelas algemas?
741
00:49:26,123 --> 00:49:27,359
Huh?
742
00:49:30,660 --> 00:49:33,033
- Puta merda!
- Ah! Tire ela de cima de mim!
743
00:49:33,168 --> 00:49:36,001
-Porra!
744
00:49:39,504 --> 00:49:40,743
- Jesus, porra, Cristo.
745
00:49:40,878 --> 00:49:43,276
- Ela me pegou?
-Porra.
746
00:49:43,943 --> 00:49:45,007
Que porra é essa?
747
00:49:49,384 --> 00:49:52,018
-Ah, porra.
-Aah! Não, não, não, não.
748
00:49:52,153 --> 00:49:54,584
- De jeito nenhum!
- Que porra é essa?
749
00:50:13,174 --> 00:50:15,671
- Que porra é essa?
750
00:50:16,506 --> 00:50:18,542
Que porra é essa? Que porra é essa?
751
00:50:25,251 --> 00:50:26,348
Sequestrámos a porra de um vampiro.
752
00:50:28,087 --> 00:50:29,488
Uma vampira bailarina.
753
00:50:29,623 --> 00:50:31,621
Alguém está mexendo
conosco desde que chegamos aqui.
754
00:50:31,756 --> 00:50:34,263
Certo? Tem que ser, uh,
algum tipo de truque.
755
00:50:34,399 --> 00:50:36,060
Eu não conheço ninguém que possa
fazer um truque como esse.
756
00:50:36,195 --> 00:50:37,733
- Você?
- Sinto-me doente.
757
00:50:37,869 --> 00:50:39,363
Pelo menos Valdez não está aqui.
758
00:50:39,498 --> 00:50:41,869
A porra da garota é Valdez,
seu idiota.
759
00:50:42,004 --> 00:50:43,234
Achei que o nome dela era Abigail.
760
00:50:43,369 --> 00:50:45,040
Ela não é... Não há...
761
00:50:45,176 --> 00:50:47,806
- Jesus, porra, Cristo.
762
00:50:50,915 --> 00:50:52,308
Merda.
Temos que sair daqui.
763
00:50:52,444 --> 00:50:53,541
Tem que haver outra maneira.
764
00:50:53,676 --> 00:50:55,216
Não, eu verifiquei
todas as outras portas.
765
00:50:55,351 --> 00:50:56,611
Estes são algum tipo
de fechaduras seladas magneticamente,
766
00:50:56,747 --> 00:50:58,150
e essas venezianas
têm dois centímetros de espessura.
767
00:50:58,285 --> 00:51:00,120
Você pensa
você pode hackear as fechaduras?
768
00:51:00,256 --> 00:51:01,922
- Com que Internet?
- Não sei.
769
00:51:02,058 --> 00:51:03,556
Você não pode fazer isso manualmente?
770
00:51:03,692 --> 00:51:05,226
Bem, mesmo que eu pudesse,
Eu não tenho nenhum equipamento.
771
00:51:05,362 --> 00:51:06,825
Você sabe, tem que haver,
tipo, uma sala de controle
772
00:51:06,960 --> 00:51:08,062
ou algo assim.
773
00:51:08,197 --> 00:51:11,293
OK. O que sabemos
sobre vampiros?
774
00:51:11,429 --> 00:51:12,627
I-Que eles não são reais.
775
00:51:12,763 --> 00:51:14,200
Do que estamos falando,
como Anne Rice
776
00:51:14,336 --> 00:51:16,002
ou True Blood,
você sabe, Crepúsculo?
777
00:51:16,137 --> 00:51:17,873
Tipos muito diferentes de vampiros.
778
00:51:18,008 --> 00:51:19,172
Ok, nós sabemos
eles se alimentam de sangue.
779
00:51:19,307 --> 00:51:20,437
Estamos realmente fazendo isso
agora?
780
00:51:20,573 --> 00:51:21,708
Eles podem transformar outras pessoas
em vampiros.
781
00:51:21,844 --> 00:51:23,112
Oh. Ok, foda-se.
782
00:51:23,247 --> 00:51:25,177
Hum, eles podem se transformar em morcegos
e coisas assim.
783
00:51:25,313 --> 00:51:26,914
Controle da mente,
eles fazem você fazer merda.
784
00:51:27,050 --> 00:51:28,144
Eles não têm reflexo.
785
00:51:28,279 --> 00:51:29,345
Não estou ouvindo isso.
786
00:51:29,480 --> 00:51:30,712
Ok, como matamos um vampiro?
787
00:51:30,847 --> 00:51:32,381
-Alho.
- Uma estaca no coração.
788
00:51:32,517 --> 00:51:33,715
- Crucifixos.
-Água benta.
789
00:51:33,850 --> 00:51:35,421
Ah, você é
um maldito padre agora?
790
00:51:35,557 --> 00:51:37,291
- A luz do dia é um grande problema.
- Ah, essa é boa,
791
00:51:37,426 --> 00:51:39,391
mas são, mm, 3:30
pela maldita manhã.
792
00:51:39,526 --> 00:51:42,296
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
Cale a boca!
793
00:51:42,431 --> 00:51:45,298
Ei, dum-dum, nós temos
uma situação real aqui.
794
00:51:45,433 --> 00:51:47,428
Então eu não dou a mínima
o que você pensa.
795
00:51:47,564 --> 00:51:49,136
Ou você está nos ajudando,
796
00:51:49,272 --> 00:51:51,539
ou você pesa 270 libras
de peso morto.
797
00:51:51,675 --> 00:51:53,804
Qual é?
798
00:51:53,940 --> 00:51:56,277
Ajudando.
799
00:51:58,311 --> 00:52:00,512
Só não faça isso de novo.
800
00:52:02,153 --> 00:52:03,412
Há tacos de sinuca
na sala de jogos.
801
00:52:03,547 --> 00:52:05,484
Vá afiá-los em estacas.
802
00:52:07,591 --> 00:52:09,356
OK.
803
00:52:11,524 --> 00:52:13,593
Você, vá verificar a cozinha
para alho.
804
00:52:13,729 --> 00:52:14,729
Sozinho?
805
00:52:14,864 --> 00:52:16,627
- Sim, sozinho.
- Sim.
806
00:52:18,230 --> 00:52:19,935
O que você está pensando?
807
00:52:20,070 --> 00:52:21,598
Eu digo que nos preparamos
and we kill her.
808
00:52:21,733 --> 00:52:23,265
Isso é um erro.
Você mesmo disse isso.
809
00:52:23,400 --> 00:52:24,634
Essa garota é inteligente.
810
00:52:24,770 --> 00:52:26,539
Ela está nos manipulando
desde o início.
811
00:52:26,674 --> 00:52:28,809
Não sabemos se algum
dessas coisas vai funcionar.
812
00:52:28,944 --> 00:52:30,278
And even if it does,
813
00:52:30,414 --> 00:52:32,207
killing her would be the
coisa mais estúpida que poderíamos fazer.
814
00:52:32,342 --> 00:52:33,611
E por que isso?
815
00:52:33,746 --> 00:52:35,080
Porque perdemos o único
moeda de troca que temos.
816
00:52:35,215 --> 00:52:36,413
Bem, o que você sugere?
817
00:52:36,549 --> 00:52:37,946
Nós a trocamos com Lazaar
para nossas vidas.
818
00:52:38,081 --> 00:52:40,321
Não, não estou apostando nossas vidas
no seu maldito palpite.
819
00:52:40,457 --> 00:52:41,650
Eu estou te dizendo,
ela vai ver você chegando.
820
00:52:41,786 --> 00:52:44,560
Não. O debate acabou.
Decisão tomada. OK?
821
00:52:44,695 --> 00:52:46,356
Eu os peguei!
822
00:52:46,491 --> 00:52:48,993
Sammy, isso é uma merda de cebola.
823
00:52:49,128 --> 00:52:50,592
Bem...
824
00:52:50,727 --> 00:52:52,598
Eu não cozinho. Não sei.
825
00:52:52,734 --> 00:52:57,000
Tudo bem, vamos nos matar
um maldito... vampiro.
826
00:52:57,135 --> 00:52:58,670
Boa sorte.
827
00:52:59,640 --> 00:53:01,839
Ah, eu não vou.
Eu já te disse por quê.
828
00:53:01,974 --> 00:53:05,577
E se você colocar sua mão
em volta do meu pescoço, você vai perdê-lo.
829
00:53:05,712 --> 00:53:07,711
Eu não vou tocar em você.
Vá colocar os pés para cima.
830
00:53:07,846 --> 00:53:10,311
Vocês dois, por minha conta.
Vamos primeiro para a cozinha.
831
00:53:10,446 --> 00:53:12,617
Maldita cebola.
832
00:53:25,594 --> 00:53:27,401
Porra.
833
00:53:39,245 --> 00:53:40,810
Vamos, porra.
834
00:53:44,282 --> 00:53:45,650
Que porra é essa?
835
00:54:50,921 --> 00:54:52,614
O que está acontecendo?
836
00:54:52,750 --> 00:54:55,255
Vamos... vamos apenas conversar.
837
00:54:58,822 --> 00:55:00,662
-Porra!
-Puta merda!
838
00:55:06,169 --> 00:55:08,264
Porra, me ajudem, seus filhos da puta!
839
00:55:52,046 --> 00:55:54,112
Ah, porra!
840
00:55:54,248 --> 00:55:56,812
Oh! Oh! Oh! Jesus!
841
00:55:56,948 --> 00:55:59,853
- Ah, Cristo!
842
00:56:01,084 --> 00:56:03,253
Você é tão sangrento e tão nojento.
843
00:56:09,226 --> 00:56:13,097
Ah, Jesus, Maria e
filho da puta filho da puta!
844
00:56:13,232 --> 00:56:15,936
Ah, porra!
845
00:56:18,508 --> 00:56:21,435
Oh, se você disser, porra,
"Eu te avisei."
846
00:56:24,375 --> 00:56:25,711
Ah Merda.
847
00:56:25,846 --> 00:56:27,244
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
848
00:56:27,380 --> 00:56:29,716
Oh! Filho da puta!
849
00:56:29,851 --> 00:56:32,050
- Por que ela não te matou?
- Ela está brincando com a gente.
850
00:56:32,185 --> 00:56:33,586
Ah, porra!
851
00:56:33,722 --> 00:56:35,521
Eu estou supondo
nenhuma dessas armas funcionou.
852
00:56:35,657 --> 00:56:37,591
Bem, a aposta funcionou
na porra da minha perna,
853
00:56:37,726 --> 00:56:39,723
e ela usou o crucifixo
em Peter como uma porra
854
00:56:39,859 --> 00:56:42,561
almofada de alfinetes,
e o alho fodeu tudo!
855
00:56:42,697 --> 00:56:44,426
-Sh. Shh.
-Bem, eu tenho uma coisa
856
00:56:44,562 --> 00:56:46,632
sabemos que funciona.
857
00:56:46,768 --> 00:56:49,866
Quando eu a cutuquei com isso,
ela estava fora, fora.
858
00:56:50,002 --> 00:56:51,900
Se pudermos encurralá-la,
é boa noite.
859
00:56:52,035 --> 00:56:53,503
O ato da Bela Adormecida
foi besteira.
860
00:56:53,639 --> 00:56:55,108
Não, não foi.
861
00:56:55,243 --> 00:56:56,476
Eu verifiquei o pulso dela,
862
00:56:56,611 --> 00:56:59,110
e sua respiração estava lenta
e constante.
863
00:56:59,246 --> 00:57:00,746
Nós nos separamos.
864
00:57:00,882 --> 00:57:02,976
Quem a encontrar primeiro
me alerta através das comunicações,
865
00:57:03,112 --> 00:57:04,649
e eu venho correndo
com a seringa.
866
00:57:04,785 --> 00:57:05,947
Que bom que você está
867
00:57:06,082 --> 00:57:07,687
o único
com uma arma que funciona.
868
00:57:07,822 --> 00:57:10,857
Ouça, você senta aqui e sangra,
ou você confia em mim.
869
00:57:10,993 --> 00:57:12,793
Sim.
870
00:57:12,929 --> 00:57:14,188
Sammy?
871
00:57:15,560 --> 00:57:16,861
OK.
872
00:57:18,836 --> 00:57:20,469
Porra.
873
00:57:39,786 --> 00:57:41,721
- Faça check-in.
874
00:57:42,922 --> 00:57:44,920
Está tudo limpo no lado leste.
875
00:57:45,055 --> 00:57:48,057
-Nada em dois... ainda.
876
00:57:48,192 --> 00:57:50,499
PEDRO
Não há vampiros aqui.
877
00:57:51,665 --> 00:57:53,800
Não que eu esteja realmente procurando.
878
00:57:53,936 --> 00:57:55,901
Canal
ainda aberto, cara de pau.
879
00:57:56,036 --> 00:57:59,434
Largue essa maldita garrafa
e porra faça alguma coisa.
880
00:58:01,442 --> 00:58:02,906
Ela pode se transformar em um rato?
881
00:58:03,041 --> 00:58:04,739
Porque eu posso estar procurando
direto para ela.
882
00:58:04,875 --> 00:58:07,080
Talvez ela possa se juntar ao bando.
883
00:58:07,216 --> 00:58:08,712
Ah, agora entendi.
884
00:58:08,847 --> 00:58:10,547
Eu entendo o...
Eu entendi o nome agora.
885
00:58:10,683 --> 00:58:12,416
Entendo. O Rat Pack, certo?
886
00:58:12,551 --> 00:58:13,817
Sim.
887
00:58:13,952 --> 00:58:16,085
PEDRO
Isso é engraçado.
888
00:58:37,047 --> 00:58:38,606
Porra! Porra.
889
00:58:39,911 --> 00:58:42,448
Sammy, suas comunicações
estão cortando.
890
00:58:42,583 --> 00:58:45,620
Sammy. Sammy?
891
00:58:55,894 --> 00:58:58,430
- Porra!
892
00:59:14,078 --> 00:59:15,710
- O que é?
893
00:59:15,845 --> 00:59:17,481
Há corpos!
894
00:59:17,616 --> 00:59:19,953
Corpos na piscina!
895
00:59:20,089 --> 00:59:21,889
O que?
896
00:59:22,025 --> 00:59:23,386
Merda.
897
00:59:26,996 --> 00:59:27,995
Não!
898
00:59:35,400 --> 00:59:37,466
Huh.
899
00:59:38,837 --> 00:59:40,606
- Peter!
900
00:59:40,741 --> 00:59:43,675
Eu tenho uma farpa...
no meu dedo.
901
00:59:43,810 --> 00:59:46,209
Um enorme
da vara estúpida.
902
00:59:46,345 --> 00:59:49,112
Um pouco mais preocupado com
os corpos na piscina, Peter.
903
00:59:49,247 --> 00:59:51,151
FRANCO
De quantos corpos estamos falando?
904
00:59:51,287 --> 00:59:52,654
Tipo, dois, três?
905
01:00:03,299 --> 01:00:05,628
Ah Merda. Ah Merda.
906
01:00:10,539 --> 01:00:12,236
Pedro, pare de brincar.
907
01:00:13,573 --> 01:00:16,043
Vampiro na minha bunda!
908
01:00:19,016 --> 01:00:21,177
Vampiro!
909
01:00:22,118 --> 01:00:23,818
Pegue isso.
910
01:00:23,954 --> 01:00:28,151
Tudo bem. Eu a deixei presa
no corredor de cima, então...
911
01:00:29,853 --> 01:00:31,222
Puta merda! Vam...
912
01:00:31,358 --> 01:00:32,892
Vampiro!
913
01:00:42,098 --> 01:00:44,370
- Ah...
914
01:00:44,505 --> 01:00:47,406
Ah, merda.
915
01:01:12,933 --> 01:01:15,935
- Eca. Que porra é essa?
- Estou aqui.
916
01:01:20,408 --> 01:01:22,076
Ah Merda. Merda.
917
01:01:37,954 --> 01:01:40,424
Ah, porra.
918
01:01:40,559 --> 01:01:42,995
Ah Merda.
919
01:01:49,902 --> 01:01:53,605
Qual é a cor dos meus olhos, Frank?
920
01:01:57,843 --> 01:01:59,444
FRANCO
Sammy?
921
01:01:59,579 --> 01:02:01,413
Sammy, me ajude!
922
01:02:01,548 --> 01:02:04,015
Sammy. Sammy.
923
01:02:04,150 --> 01:02:06,651
-Sammy, me ajude. Sammy.
924
01:02:06,787 --> 01:02:09,417
-Sammy, ajude.
925
01:02:20,935 --> 01:02:24,003
-Ah, vamos.
926
01:02:25,203 --> 01:02:27,969
Ei, ei, ei, ei.
Que porra é essa?
927
01:02:28,104 --> 01:02:30,011
Ela está voando!
928
01:02:31,209 --> 01:02:34,343
- Porra! Que porra é essa?!
929
01:02:46,088 --> 01:02:49,193
- Joey!
930
01:02:50,163 --> 01:02:52,300
Não posso segurá-la por muito mais tempo.
Vamos!
931
01:02:52,435 --> 01:02:53,866
Faça isso agora. Vamos!
932
01:02:54,002 --> 01:02:56,096
Joey!
Jesus, porra, Cristo, vamos lá!
933
01:02:56,232 --> 01:02:59,203
Joey? Joey?
934
01:03:01,005 --> 01:03:04,142
Puta merda!
935
01:03:05,274 --> 01:03:07,175
Eu vou matar vocês, seus malditos!
936
01:03:07,310 --> 01:03:10,012
Eu vou arrancar suas malditas cabeças
937
01:03:10,147 --> 01:03:12,617
e me empanturrar de seu sangue!
938
01:03:37,072 --> 01:03:38,805
Sim?
939
01:03:38,941 --> 01:03:40,543
Oh sim.
940
01:03:48,456 --> 01:03:50,188
Sammy?
941
01:03:51,125 --> 01:03:53,895
Que porra vai
aconteceu comigo?
942
01:03:55,794 --> 01:03:56,996
Como você está se sentindo?
943
01:03:57,131 --> 01:03:59,628
Eu sinto que fui mordido
por um maldito vampiro.
944
01:04:01,201 --> 01:04:04,567
Que porra vai
aconteceu comigo?! Huh?!
945
01:04:05,169 --> 01:04:07,238
O que vai acontecer comigo?
946
01:04:08,808 --> 01:04:10,472
Não sei.
947
01:04:14,878 --> 01:04:16,577
Sim.
948
01:04:42,577 --> 01:04:44,605
Queremos conversar.
949
01:04:47,650 --> 01:04:50,746
Por favor, por favor, deixe-me sair.
950
01:04:52,147 --> 01:04:54,289
Estou com medo.
951
01:04:54,424 --> 01:04:55,818
Corte essa merda.
952
01:04:57,788 --> 01:05:00,360
Você é muito bom em
fingindo ser uma garotinha.
953
01:05:00,495 --> 01:05:01,523
Obrigado.
954
01:05:02,933 --> 01:05:05,094
Eu tive alguns séculos
de experiência.
955
01:05:05,229 --> 01:05:07,733
Diga-nos como sair daqui,
956
01:05:07,868 --> 01:05:09,500
e nós vamos deixar você ir.
957
01:05:09,635 --> 01:05:11,002
Não.
958
01:05:11,137 --> 01:05:13,238
Ei, o que vai acontecer comigo?
959
01:05:14,403 --> 01:05:16,639
Vou me transformar em um vampiro?
960
01:05:16,775 --> 01:05:18,408
Talvez.
961
01:05:19,979 --> 01:05:22,244
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
962
01:05:22,379 --> 01:05:23,848
- Ela disse talvez!
- Tudo bem.
963
01:05:23,984 --> 01:05:25,849
Ouça, mocinha,
964
01:05:25,985 --> 01:05:28,886
ou senhora, tanto faz.
965
01:05:29,022 --> 01:05:30,724
Sentimos muito, ok?
966
01:05:30,859 --> 01:05:32,224
Não sabíamos quem você era.
967
01:05:32,360 --> 01:05:34,729
Nós pensamos que você era apenas
uma garota normal de 12 anos.
968
01:05:34,865 --> 01:05:38,297
Você ia me bater
e me torturar
969
01:05:38,432 --> 01:05:42,029
quando você pensou que eu era apenas
uma garota normal de 12 anos.
970
01:05:42,164 --> 01:05:44,298
Sim, bem...
971
01:05:44,434 --> 01:05:46,339
Como eu disse, sentimos muito.
972
01:05:46,475 --> 01:05:49,404
Nós nunca teríamos levado você
se soubéssemos quem era seu pai.
973
01:05:49,539 --> 01:05:52,376
Você trabalhou para ele,
não foi?
974
01:05:54,679 --> 01:05:58,420
Você não se perguntou
por que eu trouxe todos vocês aqui?
975
01:05:58,555 --> 01:05:59,849
Você nos trouxe aqui?
976
01:05:59,984 --> 01:06:01,248
Jesus Cristo.
977
01:06:01,383 --> 01:06:03,755
Nunca houve dinheiro.
978
01:06:03,890 --> 01:06:05,988
Eu planejei tudo isso.
979
01:06:06,123 --> 01:06:08,657
Lambert trabalha para mim.
980
01:06:09,827 --> 01:06:14,068
- O que você está falando?
- Você não sabe, Jessie?
981
01:06:17,135 --> 01:06:18,703
Do que você acabou de me ligar?
982
01:06:18,838 --> 01:06:20,039
Jéssica Hurney.
983
01:06:20,175 --> 01:06:23,175
Você começou sua carreira
desviando dinheiro
984
01:06:23,311 --> 01:06:25,711
de seus pais ricos
contas bancárias.
985
01:06:25,846 --> 01:06:27,715
Os fundos de hedge vieram em seguida,
986
01:06:27,850 --> 01:06:30,081
depois, contas offshore privadas,
987
01:06:30,216 --> 01:06:33,652
e eventualmente,
peixes muito maiores.
988
01:06:33,788 --> 01:06:36,018
Um em particular.
989
01:06:36,153 --> 01:06:37,858
Eu posso devolver.
990
01:06:37,994 --> 01:06:41,258
Terrence Lacroix.
991
01:06:41,394 --> 01:06:44,492
Músculo para Montreal
Família Broussard.
992
01:06:44,628 --> 01:06:48,068
Isso te aborreceu,
quebrando pescoços por pagamento?
993
01:06:48,203 --> 01:06:51,133
Suportando provocações intermináveis
de seus colegas
994
01:06:51,269 --> 01:06:53,270
sobre seu intelecto atrofiado?
995
01:06:53,405 --> 01:06:55,341
Foi por isso que você roubou
da sua tripulação,
996
01:06:55,476 --> 01:06:59,947
que por acaso era um
pequena subsidiária do nosso império?
997
01:07:00,082 --> 01:07:02,814
Quanto tempo durou o dinheiro,
você é fraco,
998
01:07:02,949 --> 01:07:06,153
embriagado desleal?
999
01:07:08,825 --> 01:07:13,457
Ex-detetive Adam Barrett.
1000
01:07:13,592 --> 01:07:17,465
Você pensou que poderia
infiltrar-se em nosso braço de Nova York
1001
01:07:17,601 --> 01:07:18,793
sob cobertura profunda.
1002
01:07:18,928 --> 01:07:21,632
Mas você gostou da vida
um pouco demais, não é?
1003
01:07:21,768 --> 01:07:27,537
O poder que você tinha quando estava
livre de regras e regulamentos.
1004
01:07:28,404 --> 01:07:30,303
Tornou-se um vício.
1005
01:07:30,438 --> 01:07:32,509
Quão vazio você se sentiu
1006
01:07:32,644 --> 01:07:35,983
quando você finalmente prendeu
nossos três tenentes
1007
01:07:36,119 --> 01:07:39,649
você trabalhou tanto
chegar perto?
1008
01:07:39,784 --> 01:07:44,288
E quão vazio você se sentiu
depois que eu rasguei seus corpos
1009
01:07:44,423 --> 01:07:46,759
na cobertura do hotel
por sua causa?
1010
01:07:46,894 --> 01:07:48,723
Você mudou seu nome,
1011
01:07:48,858 --> 01:07:52,462
você saiu da cidade e nunca
vi sua família novamente.
1012
01:07:52,597 --> 01:07:55,602
Mas não foi
para a segurança deles, foi isso,
1013
01:07:55,738 --> 01:07:58,271
Detetive Barrett?
1014
01:08:00,371 --> 01:08:05,007
Finalmente, temos o trágico
1015
01:08:05,142 --> 01:08:06,948
Ana Lúcia Cruz.
1016
01:08:07,084 --> 01:08:09,544
Ex-médico do Exército
expulso de serviço
1017
01:08:09,680 --> 01:08:12,412
por atirar
A morfina do Tio Sam.
1018
01:08:12,548 --> 01:08:14,119
Eu me machuquei em campo.
1019
01:08:14,255 --> 01:08:17,092
Você tentou
para cuidar do seu filho,
1020
01:08:17,227 --> 01:08:20,020
antes de abandoná-lo
para a merda de seu pai.
1021
01:08:20,156 --> 01:08:21,191
Cale-se.
1022
01:08:21,326 --> 01:08:22,763
Você se tornou um médico underground
1023
01:08:22,899 --> 01:08:24,231
para algumas pessoas muito obscuras.
1024
01:08:24,366 --> 01:08:27,165
Mas um dia, você estava apenas
muito alto para fazer seu trabalho,
1025
01:08:27,300 --> 01:08:29,230
e em vez disso
de remover uma bala,
1026
01:08:29,365 --> 01:08:30,932
você cortou uma artéria,
1027
01:08:31,068 --> 01:08:34,935
e alguém muito importante para
os negócios do meu pai sangraram.
1028
01:08:35,070 --> 01:08:40,046
Mas você e o Detetive Barrett
têm algo em comum.
1029
01:08:40,181 --> 01:08:42,880
Você nunca voltou
para seu filho.
1030
01:08:43,016 --> 01:08:45,285
Cale a boca!
1031
01:08:46,352 --> 01:08:49,620
E o que você diz a si mesmo, hein?
1032
01:08:49,755 --> 01:08:53,161
Que você quer ser seu
garotinha de recados do papai?
1033
01:08:54,095 --> 01:08:56,763
Não, ele perdeu o interesse em você.
1034
01:08:56,898 --> 01:08:59,093
Isso não era mentira.
1035
01:08:59,962 --> 01:09:01,764
Quantos de seu pai
inimigos você acha
1036
01:09:01,899 --> 01:09:05,668
você vai ter que matar
até que ele te ame de novo?
1037
01:09:06,938 --> 01:09:08,968
Se isso é sobre vingança,
por que você simplesmente não nos matou?
1038
01:09:09,104 --> 01:09:12,245
- Por que você nos trouxe aqui?
- Porque não é.
1039
01:09:12,381 --> 01:09:14,382
- Isso é apenas um jogo para ela.
-Mentira.
1040
01:09:14,517 --> 01:09:18,050
Ela estava gritando em casa,
e papai acionou o alarme.
1041
01:09:18,185 --> 01:09:21,216
Esse nem era o pai dela.
1042
01:09:21,352 --> 01:09:22,850
Esse não foi Lazaar.
1043
01:09:22,985 --> 01:09:26,124
E para quê,
porque você está entediado?
1044
01:09:26,259 --> 01:09:28,563
Para a porra do seu entretenimento?
1045
01:09:28,698 --> 01:09:30,759
O que posso dizer?
1046
01:09:32,100 --> 01:09:34,100
Gosto de brincar com minha comida.
1047
01:09:34,235 --> 01:09:35,830
Você é igual a todos os outros
1048
01:09:35,965 --> 01:09:38,038
sacos de carne que trouxe aqui
ao longo dos anos.
1049
01:09:38,174 --> 01:09:40,234
Nada diferente
sobre qualquer um de vocês.
1050
01:09:40,369 --> 01:09:41,801
Nada de especial.
1051
01:09:41,937 --> 01:09:44,108
Apenas alguma coisa
para me ajudar a passar o tempo.
1052
01:09:44,243 --> 01:09:46,214
Pergunta rápida.
1053
01:09:48,018 --> 01:09:51,285
Quem está dentro de uma jaula agora?
1054
01:09:51,420 --> 01:09:55,322
Se você me deixar sair,
Vou deixar vocês dois viverem.
1055
01:09:55,956 --> 01:09:57,458
Oh. Quais dois?
1056
01:09:57,594 --> 01:09:58,521
O que?
1057
01:09:58,657 --> 01:10:00,157
- É uma surpresa.
-Foda-se isso.
1058
01:10:00,293 --> 01:10:01,762
Vamos matá-la agora.
1059
01:10:01,897 --> 01:10:03,261
Você tentou isso, Frank.
1060
01:10:03,397 --> 01:10:05,162
Se você quiser
para abrir esta porta
1061
01:10:05,297 --> 01:10:07,400
e tente novamente, por favor.
1062
01:10:08,167 --> 01:10:09,532
Minha oferta acabou de expirar.
1063
01:10:09,668 --> 01:10:11,673
Agora só vou deixar
um de vocês mora...
1064
01:10:11,808 --> 01:10:13,835
quem me deixar sair.
1065
01:10:17,376 --> 01:10:18,808
Ela está mentindo, idiota.
1066
01:10:18,944 --> 01:10:21,376
Você toca naquela porta, você é
tão morto quanto o resto de nós.
1067
01:10:21,512 --> 01:10:23,015
Talvez valha a pena tentar.
1068
01:10:23,151 --> 01:10:24,313
Nós a temos, Peter.
1069
01:10:24,449 --> 01:10:25,481
É por isso que fizemos isso--
1070
01:10:25,616 --> 01:10:26,886
para que possamos trocá-la
para nossas vidas.
1071
01:10:27,022 --> 01:10:28,854
Isso nunca acontecerá.
1072
01:10:28,989 --> 01:10:30,024
Joey estava certo.
1073
01:10:30,159 --> 01:10:32,090
Não importa quantos de vocês
eu mato,
1074
01:10:32,226 --> 01:10:33,821
meu pai não me ama,
1075
01:10:33,957 --> 01:10:36,391
e ele não vai negociar
qualquer coisa por mim.
1076
01:10:36,527 --> 01:10:39,897
Então vá, Peter, deixe-me sair.
1077
01:10:41,836 --> 01:10:42,897
Prossiga.
1078
01:10:43,032 --> 01:10:45,438
Peter, se você tocar naquela porta,
Eu vou atirar em você.
1079
01:10:47,206 --> 01:10:49,244
Sinto muito, pessoal.
1080
01:10:57,013 --> 01:10:59,615
- Ah! Você atirou em mim! Você atirou em mim!
1081
01:10:59,751 --> 01:11:01,184
Eu mal arranhei você.
Agora me dê sua arma
1082
01:11:01,319 --> 01:11:02,218
para que eu possa consertar você.
1083
01:11:02,353 --> 01:11:04,055
Você com certeza está louco.
1084
01:11:04,190 --> 01:11:05,456
Eu prefiro "impaciente".
1085
01:11:05,591 --> 01:11:07,358
Frank, me ajude.
Sammy, observe-a.
1086
01:11:07,493 --> 01:11:10,362
Foda-se essa merda. Hum-mm.
1087
01:11:10,498 --> 01:11:13,326
- Sammy.
- Eu não vou ficar aqui embaixo...
1088
01:11:13,461 --> 01:11:15,066
com isso.
1089
01:11:15,201 --> 01:11:17,371
Foda-se essa merda, Joey.
1090
01:11:18,071 --> 01:11:20,308
Eu entendi.
1091
01:11:21,777 --> 01:11:23,542
Multar.
1092
01:11:27,381 --> 01:11:29,446
-Ah.
-Você está bem?
1093
01:11:29,581 --> 01:11:31,247
Levar um tiro dói, Sammy.
1094
01:11:31,382 --> 01:11:33,281
Ah, porra.
1095
01:11:36,653 --> 01:11:38,624
A oferta continua válida, Frank.
1096
01:11:38,759 --> 01:11:41,290
Abra a porta e eu deixarei você
guarde todo o seu sangue.
1097
01:11:41,425 --> 01:11:43,795
- Oh.
- Órgãos também.
1098
01:11:43,931 --> 01:11:44,957
Claro.
1099
01:11:45,093 --> 01:11:48,200
Estou falando sério.
Você pode ser útil para nós.
1100
01:11:48,335 --> 01:11:52,501
Por que você não... me conta...
1101
01:11:52,636 --> 01:11:55,910
como dar o fora daqui,
1102
01:11:56,045 --> 01:11:57,674
e vou considerar isso.
1103
01:11:57,809 --> 01:12:00,747
Se eu te contasse,
você simplesmente me deixaria aqui.
1104
01:12:00,882 --> 01:12:02,845
Você primeiro.
1105
01:12:03,886 --> 01:12:05,914
Você sabe o que?
1106
01:12:09,222 --> 01:12:10,985
Minha oferta acabou de expirar.
1107
01:12:12,187 --> 01:12:15,257
Divirta-se passando a eternidade
na porra de um elevador.
1108
01:12:15,393 --> 01:12:16,995
Espere.
1109
01:12:17,131 --> 01:12:19,334
Eu vou te contar.
1110
01:12:20,569 --> 01:12:24,471
Mas você tem que me deixar sair
imediatamente depois de eu fazer isso.
1111
01:12:29,174 --> 01:12:30,336
Tudo bem.
1112
01:12:30,472 --> 01:12:32,512
Multar.
1113
01:12:34,181 --> 01:12:36,844
É um acordo.
1114
01:12:36,980 --> 01:12:39,020
Há uma porta secreta
na biblioteca.
1115
01:12:39,155 --> 01:12:41,923
A estante na parede direita.
1116
01:12:42,058 --> 01:12:44,425
E então não havia nenhum.
1117
01:12:45,123 --> 01:12:46,757
Hum.
1118
01:12:48,292 --> 01:12:50,123
Muito bom.
1119
01:12:51,867 --> 01:12:53,260
Obrigado.
1120
01:12:53,396 --> 01:12:54,594
Espere.
1121
01:12:54,729 --> 01:12:56,297
Um acordo é um acordo.
1122
01:12:56,432 --> 01:12:58,736
Ah, certo.
1123
01:13:00,207 --> 01:13:02,608
O acordo.
1124
01:13:03,838 --> 01:13:06,909
Não sou um Billy bobo?
1125
01:13:23,765 --> 01:13:28,066
Ainda crédulo na sua idade,
você é uma aberração?
1126
01:13:31,873 --> 01:13:35,740
- O que é tão engraçado?
1127
01:14:21,554 --> 01:14:23,352
- A biblioteca.
- Ah Merda.
1128
01:14:23,488 --> 01:14:26,527
Porra. Porra. Porra.
1129
01:15:08,032 --> 01:15:10,267
Você está olhando
para uma leitura leve, Frank?
1130
01:15:10,403 --> 01:15:12,870
Cale a boca.
1131
01:15:20,447 --> 01:15:23,848
E então não havia nenhum.
1132
01:15:36,364 --> 01:15:38,230
Agatha, porra, Christie.
1133
01:15:38,366 --> 01:15:40,562
Você está brincando comigo?
1134
01:15:40,698 --> 01:15:41,964
Maldita bailarina.
1135
01:15:42,099 --> 01:15:46,035
Dança estúpida
porra de vampiro!
1136
01:15:47,373 --> 01:15:48,536
Porra! Porra!
1137
01:15:51,574 --> 01:15:52,979
Você está bem?
1138
01:15:54,777 --> 01:15:56,380
Então, que porra é essa agora?
1139
01:15:56,516 --> 01:15:57,710
Ela já estava se curando.
1140
01:15:57,845 --> 01:15:59,147
Você também viu.
1141
01:16:00,817 --> 01:16:01,989
Fique de olho na porta.
1142
01:16:02,125 --> 01:16:03,217
Fique na luz.
1143
01:16:16,765 --> 01:16:18,604
Pegue alguma coisa.
1144
01:16:18,740 --> 01:16:21,301
Nós vamos quebrar
através desta parede.
1145
01:16:28,582 --> 01:16:31,515
Você já vai parar?
1146
01:16:31,651 --> 01:16:33,115
Ela não vai a lugar nenhum.
1147
01:16:33,250 --> 01:16:36,221
Ela está esperando por isso
para escurecer, e então...
1148
01:16:36,357 --> 01:16:37,352
estamos fodidos!
1149
01:16:37,488 --> 01:16:38,387
Porra!
1150
01:16:42,256 --> 01:16:44,126
- Caramba.
1151
01:16:52,904 --> 01:16:55,302
Ah. Você ficou sem doces?
1152
01:17:06,551 --> 01:17:07,754
Estou com medo.
1153
01:17:18,860 --> 01:17:20,267
Isso era verdade?
1154
01:17:20,403 --> 01:17:22,934
O que ela disse sobre seu filho?
1155
01:17:23,734 --> 01:17:25,673
Que você o deixou?
1156
01:17:29,003 --> 01:17:30,370
Sim.
1157
01:17:31,576 --> 01:17:33,780
Mas fiquei limpo.
1158
01:17:34,714 --> 01:17:36,249
E eu voltaria por ele.
1159
01:17:36,384 --> 01:17:38,448
Isso foi...
1160
01:17:38,584 --> 01:17:40,285
Esse é o plano.
1161
01:17:40,421 --> 01:17:41,488
Isso é bom.
1162
01:17:41,624 --> 01:17:43,455
Com que frequência você recebe
falar com ele?
1163
01:17:43,591 --> 01:17:44,784
Tentei ligar para ele.
1164
01:17:44,919 --> 01:17:46,991
Eu só, hum...
1165
01:17:49,730 --> 01:17:51,864
Eu não posso fazer isso.
1166
01:17:52,732 --> 01:17:53,931
É por isso que aceitei este trabalho.
1167
01:17:54,066 --> 01:17:58,334
Com esse dinheiro,
Posso recomeçar, sabe?
1168
01:17:58,470 --> 01:17:59,832
Uma redefinição.
1169
01:17:59,968 --> 01:18:01,570
Boo-hoo.
1170
01:18:01,706 --> 01:18:03,404
Merda de merda.
1171
01:18:03,539 --> 01:18:05,138
Não se trata de dinheiro.
O dinheiro é uma desculpa.
1172
01:18:05,273 --> 01:18:06,980
Você não voltou para buscar seu filho
1173
01:18:07,116 --> 01:18:08,475
porque você está com medo de ser
uma mãe de merda.
1174
01:18:08,610 --> 01:18:10,914
Deus, todo mundo tem que ser
uma maldita vítima agora.
1175
01:18:11,050 --> 01:18:12,345
"Ah, eu saí
porque eu estava drogado."
1176
01:18:12,480 --> 01:18:14,118
"Oh, eu estava drogado
porque eu me machuquei."
1177
01:18:14,253 --> 01:18:16,988
Assuma a porra da sua merda e vá
e ser mãe daquela criança.
1178
01:18:18,123 --> 01:18:21,729
Ah, me desculpe.
Eu acertei a porra de um nervo?
1179
01:18:25,662 --> 01:18:27,067
Reiniciar.
1180
01:18:27,203 --> 01:18:28,667
Oh meu Deus.
1181
01:18:28,802 --> 01:18:30,504
Não preciso hackear as fechaduras.
1182
01:18:30,640 --> 01:18:32,198
Eu só preciso
para encontrar uma fonte de energia.
1183
01:18:32,334 --> 01:18:33,967
E se eu puder encontrar
a fonte de energia,
1184
01:18:34,102 --> 01:18:36,204
então podemos simplesmente abreviá-lo.
1185
01:18:36,339 --> 01:18:37,973
O que, você vai desligar
a porra da casa?
1186
01:18:38,108 --> 01:18:39,541
OK, vamos revistar a casa.
1187
01:18:39,676 --> 01:18:40,812
Duas equipes.
1188
01:18:40,948 --> 01:18:42,682
E não paramos
até encontrá-lo.
1189
01:18:42,818 --> 01:18:44,814
Bem, quem vai
com Crepúsculo aqui?
1190
01:18:44,949 --> 01:18:46,653
Eu irei com você.
1191
01:18:46,789 --> 01:18:51,652
Eu, uh, vi seu reflexo
nisso antes.
1192
01:18:51,788 --> 01:18:53,787
Oh meu Deus.
1193
01:18:53,922 --> 01:18:55,326
Vamos.
1194
01:18:57,096 --> 01:18:59,197
-Foda-se esse trabalho.
- Maldito time dos sonhos.
1195
01:19:07,641 --> 01:19:09,409
Ah, não, não. Fique perto.
1196
01:19:09,545 --> 01:19:11,140
- Te peguei.
1197
01:19:11,275 --> 01:19:12,708
FRANCO
Não vendo nada ainda.
1198
01:19:12,843 --> 01:19:14,281
E vocês?
1199
01:19:14,416 --> 01:19:15,843
Ah, nada.
1200
01:19:15,978 --> 01:19:17,351
Fique alerta.
1201
01:19:17,486 --> 01:19:19,380
Ela está brincando conosco.
1202
01:19:27,828 --> 01:19:29,091
Não há nada aqui.
1203
01:19:29,227 --> 01:19:31,626
Você tem alguma outra ideia brilhante,
Nosferatus?
1204
01:19:31,762 --> 01:19:32,828
Maldição.
1205
01:19:32,964 --> 01:19:34,902
Por que todos vocês me ouviram?
1206
01:19:35,037 --> 01:19:37,601
Isso não vai funcionar.
Isso é tão estúpido.
1207
01:19:37,736 --> 01:19:39,140
- Sammy.
1208
01:19:39,275 --> 01:19:41,369
Escute-me.
1209
01:19:42,944 --> 01:19:46,011
Você tem pessoas lá fora
com quem você se importa?
1210
01:19:47,108 --> 01:19:49,047
- Hum?
1211
01:19:49,680 --> 01:19:51,379
Sammy.
1212
01:19:52,047 --> 01:19:53,780
Eu também tenho pessoas.
1213
01:19:55,753 --> 01:19:56,987
Então, você e eu,
1214
01:19:57,123 --> 01:19:58,989
nós vamos encontrar
essa fonte de energia.
1215
01:19:59,125 --> 01:20:00,690
Nós vamos conseguir
dê o fora daqui.
1216
01:20:00,826 --> 01:20:03,361
- Você acha?
- Sim.
1217
01:20:03,497 --> 01:20:05,228
Você e eu.
1218
01:20:05,929 --> 01:20:07,868
Você é meu amigo.
1219
01:20:10,272 --> 01:20:12,070
OK.
1220
01:20:25,149 --> 01:20:27,580
ABIGAIL
Jéssica.
1221
01:20:35,027 --> 01:20:37,460
-Jéssica.
1222
01:20:39,301 --> 01:20:41,568
Jéssica.
1223
01:20:41,703 --> 01:20:42,895
Você é meu.
1224
01:20:44,100 --> 01:20:45,832
SAMMY
Ajuda.
1225
01:20:48,304 --> 01:20:49,736
ABIGAIL
Jéssica.
1226
01:20:49,872 --> 01:20:51,311
Jéssica.
1227
01:20:51,446 --> 01:20:54,145
Você é meu.
1228
01:21:01,817 --> 01:21:03,189
Huh.
1229
01:21:03,758 --> 01:21:06,456
Bem, não há nada aqui.
1230
01:21:07,025 --> 01:21:09,061
Mas não se preocupe, porque...
1231
01:21:09,760 --> 01:21:11,494
Sammy?
1232
01:21:11,629 --> 01:21:13,263
Huh.
1233
01:21:28,178 --> 01:21:31,149
- Hum.
1234
01:21:31,847 --> 01:21:33,245
Hum.
1235
01:21:33,381 --> 01:21:34,650
SAMMY e ABIGAIL:
Pedro.
1236
01:21:36,056 --> 01:21:37,951
ABIGAIL e SAMMY:
Você bebe demais.
1237
01:21:38,086 --> 01:21:39,654
Sammy. Sammy.
1238
01:21:39,790 --> 01:21:40,926
Sammy.
1239
01:21:41,062 --> 01:21:42,655
SAMMY e ABIGAIL:
Sammy não está aqui.
1240
01:22:05,754 --> 01:22:08,187
♪ Sangue e lágrimas... ♪
1241
01:22:08,322 --> 01:22:11,588
SAMMY
Ajuda. Ela está na zona leste.
1242
01:22:13,395 --> 01:22:14,689
Ah, porra!
1243
01:22:14,825 --> 01:22:16,290
Merda.
1244
01:22:16,425 --> 01:22:17,926
Sammy, estamos a caminho.
1245
01:22:18,061 --> 01:22:19,692
♪ Tenho chorado ♪
1246
01:22:21,133 --> 01:22:23,935
♪ Você chora mil lágrimas ♪
1247
01:22:24,070 --> 01:22:29,106
♪ Querido, não se desespere ♪
1248
01:22:29,242 --> 01:22:31,877
♪ Eu conheço seu coração
ainda sangra ♪
1249
01:22:32,012 --> 01:22:35,714
♪ Querido, você não se importa ♪
1250
01:22:35,850 --> 01:22:38,749
♪ Tem sangue ♪
1251
01:22:38,884 --> 01:22:43,049
♪ Em seu... ♪
1252
01:22:43,184 --> 01:22:45,252
♪ Sim ♪
1253
01:22:45,388 --> 01:22:48,729
♪ Você chora mil lágrimas ♪
1254
01:22:48,864 --> 01:22:53,394
♪ Querido, não se desespere ♪
1255
01:22:53,530 --> 01:22:57,001
♪ Eu conheço seu coração
ainda sangra ♪
1256
01:22:57,136 --> 01:23:00,805
♪ Querido, você não se importa ♪
1257
01:23:00,941 --> 01:23:03,103
♪ Tem sangue ♪
1258
01:23:03,239 --> 01:23:08,714
♪ Em suas lágrimas ♪
1259
01:23:08,850 --> 01:23:12,079
♪ Tem sangue ♪
1260
01:23:12,215 --> 01:23:14,146
♪ Em suas lágrimas ♪
1261
01:23:14,281 --> 01:23:15,781
Sammy!
1262
01:23:16,417 --> 01:23:20,126
♪ Sangue e lágrimas ♪
1263
01:23:21,323 --> 01:23:24,761
♪ Sangue e lágrimas. ♪
1264
01:23:24,896 --> 01:23:26,497
Ah, não!
1265
01:23:26,633 --> 01:23:28,365
Oh não.
1266
01:23:29,230 --> 01:23:30,703
Sammy?
1267
01:23:30,838 --> 01:23:31,965
Ele está morto.
1268
01:23:32,101 --> 01:23:34,173
Ela o pegou.
1269
01:23:34,806 --> 01:23:37,271
Oh não.
1270
01:23:37,406 --> 01:23:40,047
-O que aconteceu?
-Sh.
1271
01:23:42,685 --> 01:23:44,744
Ela ainda está aqui.
1272
01:23:48,216 --> 01:23:50,057
Venha aqui.
1273
01:23:52,054 --> 01:23:53,555
Multar.
1274
01:23:57,226 --> 01:23:58,529
Correr.
1275
01:23:58,665 --> 01:24:00,100
O que?
1276
01:24:03,233 --> 01:24:04,898
- Correr.
1277
01:24:05,034 --> 01:24:06,637
Porra.
1278
01:24:16,311 --> 01:24:18,184
Aqui. Aqui.
1279
01:24:28,226 --> 01:24:30,730
Sempre odiei esse quarto.
1280
01:24:30,866 --> 01:24:32,759
Meu pai me entregou aqui.
1281
01:24:33,769 --> 01:24:36,336
Muitas lembranças dolorosas.
1282
01:24:39,175 --> 01:24:42,307
Mas nunca é tarde demais
para fazer novos.
1283
01:24:53,518 --> 01:24:56,821
- Puta merda.
1284
01:24:56,956 --> 01:24:58,985
Isso foi foda...
1285
01:24:59,121 --> 01:25:00,056
Uau.
1286
01:25:06,862 --> 01:25:09,999
Agora o que fazemos
sobre a porra do verdadeiro problema?
1287
01:25:18,111 --> 01:25:20,774
- Bom, isso é...
- Armadilha?
1288
01:25:22,710 --> 01:25:24,811
Que porra mais
vamos fazer?
1289
01:25:50,938 --> 01:25:52,343
reitor
Eu sou o melhor
1290
01:25:52,478 --> 01:25:53,974
filho da puta do volante
nesta cidade.
1291
01:25:54,110 --> 01:25:55,676
JOEY
Eu não disse que você não era bom.
1292
01:25:55,812 --> 01:25:57,778
Eu disse que você não é
um profissional.
1293
01:25:59,548 --> 01:26:02,019
Você tem fiação solta.
1294
01:26:02,154 --> 01:26:04,483
Provavelmente um sociopata.
1295
01:26:06,625 --> 01:26:09,460
FRANCO
E você é um viciado.
1296
01:26:13,231 --> 01:26:15,296
O policial conhece um viciado.
1297
01:26:15,432 --> 01:26:19,166
Sua pequena afetação de doce.
1298
01:26:19,302 --> 01:26:21,067
Mangas compridas.
1299
01:26:21,202 --> 01:26:23,705
Do jeito que você não quer
tome uma bebida conosco.
1300
01:26:24,540 --> 01:26:25,705
Você está se recuperando ou algo assim?
1301
01:26:25,841 --> 01:26:27,880
Que porra é essa,
seu filho da puta traiçoeiro...
1302
01:26:28,015 --> 01:26:29,512
- Ah, porra!
1303
01:26:29,648 --> 01:26:31,046
Você é um deles!
Ele é um deles!
1304
01:26:31,181 --> 01:26:32,349
Não brinca, Frank.
1305
01:26:32,485 --> 01:26:33,813
Que porra está acontecendo, filho da puta?
1306
01:26:33,948 --> 01:26:36,353
Eu trouxe você de volta aqui
para lhe oferecer um acordo.
1307
01:26:36,489 --> 01:26:38,217
Nós não estamos levando
qualquer maldito negócio.
1308
01:26:40,259 --> 01:26:42,658
Eu não estava falando com você.
1309
01:26:43,698 --> 01:26:44,957
Merda.
1310
01:26:49,464 --> 01:26:51,267
Você armou para mim.
1311
01:26:51,402 --> 01:26:53,799
Abigail me transformou há dois anos.
1312
01:26:53,935 --> 01:26:56,241
Ela descobriu
Eu ajudei você em Nova York.
1313
01:26:56,377 --> 01:26:59,345
Ela veio para mim
e ameaçou minha família.
1314
01:26:59,481 --> 01:27:03,348
Agora tudo que faço é trazer
os inimigos de seu pai aqui
1315
01:27:03,483 --> 01:27:06,180
para que ela possa brincar
seu joguinho de caça.
1316
01:27:06,315 --> 01:27:09,252
Mas eu terminei.
1317
01:27:09,387 --> 01:27:11,119
Qual é a porra do seu ponto?
1318
01:27:11,255 --> 01:27:13,157
Você pode morrer aqui,
1319
01:27:13,292 --> 01:27:16,322
ou você pode me ajudar a matar Abigail.
1320
01:27:16,458 --> 01:27:17,923
Ajude-me a levá-la,
1321
01:27:18,058 --> 01:27:21,730
e você pode ter qualquer coisa
você quer, porra.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:24,601
Mas você vai precisar
uma pequena atualização.
1323
01:27:24,737 --> 01:27:26,805
Eu não vou me tornar
uma maldita marionete como Sammy.
1324
01:27:26,941 --> 01:27:29,073
- Porra, não.
- Não.
1325
01:27:29,208 --> 01:27:30,439
Você seria igual a mim.
1326
01:27:30,575 --> 01:27:32,371
Você obteria o completo
tratamento.
1327
01:27:32,506 --> 01:27:34,745
Autonomia total.
1328
01:27:34,881 --> 01:27:36,008
Frank.
1329
01:27:36,144 --> 01:27:37,212
Eu disse a Lazaar
há um problema.
1330
01:27:37,347 --> 01:27:38,715
Ele está a caminho.
1331
01:27:38,850 --> 01:27:40,980
Vamos matar a garota,
vamos matar o pai dela,
1332
01:27:41,115 --> 01:27:44,588
e nós assumiremos
a merda toda.
1333
01:27:47,191 --> 01:27:49,725
Frank. Por favor...
1334
01:27:51,832 --> 01:27:52,858
Foda-se.
1335
01:27:52,993 --> 01:27:56,303
- Morda-me.
1336
01:28:12,215 --> 01:28:14,354
Porra!
1337
01:28:22,929 --> 01:28:23,856
Bebida.
1338
01:28:23,992 --> 01:28:27,862
Sim, beba,
e você será um de nós.
1339
01:28:31,332 --> 01:28:32,572
Sim.
1340
01:28:34,071 --> 01:28:35,639
Sim.
1341
01:29:22,856 --> 01:29:23,583
Oh.
1342
01:29:23,718 --> 01:29:26,021
Você ainda está conosco.
1343
01:29:26,157 --> 01:29:28,389
Frank,
1344
01:29:28,525 --> 01:29:30,664
conheça sua primeira vítima.
1345
01:29:50,684 --> 01:29:53,915
Isso é para me preparar,
seu idiota morto-vivo.
1346
01:30:00,125 --> 01:30:02,990
Oh sim.
1347
01:30:04,725 --> 01:30:07,900
Eu me sinto ótimo pra caralho.
1348
01:30:13,875 --> 01:30:14,734
Frank.
1349
01:30:14,869 --> 01:30:18,878
Eu disse para você não brincar comigo.
1350
01:30:19,014 --> 01:30:20,639
Por favor.
1351
01:30:20,775 --> 01:30:22,311
É melhor você correr, porra.
1352
01:30:31,557 --> 01:30:33,488
Então você encontrou Lambert.
1353
01:30:33,623 --> 01:30:34,887
Ele tentou te convencer
1354
01:30:35,023 --> 01:30:37,225
para levar tudo
antes de você matá-lo?
1355
01:30:41,531 --> 01:30:43,668
Nosso jogo termina aqui.
1356
01:30:44,767 --> 01:30:46,872
Eu me certifiquei disso.
1357
01:31:28,510 --> 01:31:30,550
Não. Porra.
1358
01:31:31,812 --> 01:31:34,213
Eu odeio balé.
1359
01:31:56,938 --> 01:31:59,007
MENINO
Olá?
1360
01:31:59,709 --> 01:32:02,181
Olá, Calebe. É a mamãe.
1361
01:32:02,317 --> 01:32:04,146
Entendi. Ha-ha.
1362
01:32:04,281 --> 01:32:07,019
Não consigo atender o telefone
agora, mas deixe uma mensagem.
1363
01:32:08,483 --> 01:32:10,216
eu...
1364
01:32:17,594 --> 01:32:20,028
Eu te amo muito.
1365
01:32:22,898 --> 01:32:25,264
E estou tão orgulhoso de você.
1366
01:32:26,772 --> 01:32:28,871
Você é o único bom...
1367
01:32:29,006 --> 01:32:31,843
Você é a única coisa boa
Eu fiz na vida.
1368
01:32:32,646 --> 01:32:35,642
E eu só precisava de você
ouvir isso.
1369
01:32:41,882 --> 01:32:44,618
Eu te amo tanto,
1370
01:32:44,753 --> 01:32:47,858
meu doce, doce menino.
1371
01:32:49,496 --> 01:32:51,195
E eu sempre fiz isso.
1372
01:32:51,330 --> 01:32:52,995
Ah.
1373
01:32:58,569 --> 01:33:01,267
Desculpe interromper.
1374
01:33:14,822 --> 01:33:17,156
É um pouco tarde
ser uma boa mãe agora,
1375
01:33:17,291 --> 01:33:18,619
você não acha?
1376
01:33:18,754 --> 01:33:21,560
Seu maldito viciado.
1377
01:33:21,695 --> 01:33:24,562
eu vou porra
matar você, Frank.
1378
01:33:29,730 --> 01:33:31,003
Oh sim?
1379
01:33:59,799 --> 01:34:01,531
Por que você simplesmente não me mata?
1380
01:34:01,667 --> 01:34:03,368
Onde está a diversão nisso?
1381
01:34:03,503 --> 01:34:05,301
Você quer se divertir?
1382
01:34:05,436 --> 01:34:06,838
Tudo bem.
1383
01:34:10,609 --> 01:34:12,745
Vamos nos divertir.
1384
01:34:14,881 --> 01:34:18,616
Eu vou fazer você
minha maldita marionete.
1385
01:34:21,383 --> 01:34:24,985
E então vamos ver
aquele seu filho.
1386
01:34:25,120 --> 01:34:27,991
E vou fazer você matá-lo.
1387
01:34:39,541 --> 01:34:41,534
Estou muito fraco para levá-lo sozinho.
1388
01:34:42,337 --> 01:34:45,470
Ajude-me a matá-lo,
e eu vou deixar você ir.
1389
01:34:46,140 --> 01:34:48,978
Você pode ver seu filho novamente.
1390
01:34:49,114 --> 01:34:52,350
♪ Eu entendi tudo
porra de mundo ♪
1391
01:34:52,485 --> 01:34:54,688
♪ Em minhas mãos. ♪
1392
01:34:55,521 --> 01:34:57,889
Bem, bem, bem.
1393
01:34:59,890 --> 01:35:02,421
Olha quem veio participar da festa.
1394
01:35:05,798 --> 01:35:07,761
Se você quiser me matar,
1395
01:35:07,896 --> 01:35:09,967
você tem que me drenar.
1396
01:36:14,335 --> 01:36:16,429
Espere aí.
1397
01:36:18,538 --> 01:36:20,433
Não é divertido?
1398
01:37:22,129 --> 01:37:24,904
Não. Não.
1399
01:37:30,744 --> 01:37:32,912
Você está pronto para se juntar à equipe?
1400
01:37:41,047 --> 01:37:43,219
Oh sim.
1401
01:37:59,036 --> 01:38:02,370
Acorde, acorde, fantoche.
1402
01:38:07,448 --> 01:38:09,307
Ah, ei.
1403
01:38:09,443 --> 01:38:12,578
Acho que é hora de brincar...
1404
01:38:14,455 --> 01:38:16,219
...meu jogo.
1405
01:38:18,318 --> 01:38:23,028
Frank diz: “Pegue”.
1406
01:38:40,275 --> 01:38:45,314
Frank diz: "Levante-se."
1407
01:38:50,417 --> 01:38:53,553
Frank diz: “Mate a garota”.
1408
01:39:13,581 --> 01:39:15,447
Ah, Deus!
1409
01:39:15,582 --> 01:39:17,110
Seu filho da puta!
1410
01:39:17,246 --> 01:39:18,278
Você não desiste, porra.
1411
01:39:18,413 --> 01:39:20,519
Você pensou que poderia simplesmente
1412
01:39:20,654 --> 01:39:21,914
fazer dela sua marionete?
1413
01:39:48,777 --> 01:39:51,243
Aqui está o problema
sendo um vampiro, Frank.
1414
01:39:51,379 --> 01:39:54,017
Demora muito tempo
1415
01:39:54,153 --> 01:39:56,649
para aprender como fazer
toda essa merda legal.
1416
01:39:57,689 --> 01:39:59,421
Ah, merda...
1417
01:40:25,981 --> 01:40:27,779
Obrigado.
1418
01:40:33,825 --> 01:40:36,161
Sem problemas.
1419
01:40:52,546 --> 01:40:53,979
Eu sou...?
1420
01:40:54,114 --> 01:40:56,676
Você está bem, agora que ele está morto.
1421
01:41:12,533 --> 01:41:14,199
Hum...
1422
01:41:15,869 --> 01:41:18,104
Eu acho que vou...
1423
01:41:20,607 --> 01:41:22,471
Sim.
1424
01:41:29,048 --> 01:41:31,414
Espero que você tenha Justin de volta.
1425
01:41:38,186 --> 01:41:40,018
É Calebe.
1426
01:41:40,154 --> 01:41:42,458
Eu sei.
1427
01:41:43,792 --> 01:41:48,365
Pelo que vale a pena,
você apenas tem que aparecer.
1428
01:41:53,774 --> 01:41:55,001
- Pai.
1429
01:42:06,147 --> 01:42:07,946
Lazar.
1430
01:42:08,549 --> 01:42:11,284
Eu já usei muitos nomes
1431
01:42:11,419 --> 01:42:14,151
ao longo dos incontáveis anos.
1432
01:42:17,424 --> 01:42:18,898
Pai, não.
1433
01:42:19,033 --> 01:42:20,364
Posso sentir o cheiro do seu sangue.
1434
01:42:20,500 --> 01:42:21,934
-Você não entende.
- Eu posso sentir o gosto.
1435
01:42:22,069 --> 01:42:23,767
-Por favor, pare!
1436
01:42:23,903 --> 01:42:25,162
Ela salvou minha vida!
1437
01:42:25,298 --> 01:42:27,371
Abigail!
1438
01:42:29,340 --> 01:42:33,905
Ela estava aqui quando você não estava.
1439
01:42:35,212 --> 01:42:38,844
Eu vim quando você precisou de mim.
1440
01:42:43,249 --> 01:42:45,158
Oh.
1441
01:43:01,468 --> 01:43:03,539
Estou aqui agora.
1442
01:43:17,120 --> 01:43:19,291
Hum.
1443
01:43:22,292 --> 01:43:24,824
Eu acho que você deveria ir embora.
1444
01:43:27,595 --> 01:43:33,265
Está ficando muito perto
1445
01:43:33,400 --> 01:43:36,539
para a hora do jantar.
1446
01:43:39,011 --> 01:43:41,511
Vejo você por aí, Joey.
1447
01:43:51,726 --> 01:43:53,886
Que porra é essa?
1448
01:44:43,069 --> 01:44:46,477
♪ eu sorrio no espelho
em silêncio ♪
1449
01:44:47,544 --> 01:44:50,980
♪ Afio meus dentes com ouro ♪
1450
01:44:53,013 --> 01:44:56,487
♪ eu queimo minha língua
com violência ♪
1451
01:44:58,621 --> 01:45:01,558
♪ Meus olhos transformam sangue em pedra ♪
1452
01:45:03,058 --> 01:45:06,629
♪ Há um demônio
no meu ombro, eu sinto isso ♪
1453
01:45:08,631 --> 01:45:11,733
♪ Queimando meu rosto de esperança ♪
1454
01:45:13,333 --> 01:45:16,705
♪ Há um monstro
no espelho em meu espírito ♪
1455
01:45:18,512 --> 01:45:22,007
♪ Não podemos gastar
muito tempo sozinho ♪
1456
01:45:23,117 --> 01:45:26,049
♪ Eu me escondo do mundo ♪
1457
01:45:26,185 --> 01:45:28,285
♪ Eu me conheço ♪
1458
01:45:28,421 --> 01:45:30,684
♪ Quem está fugindo? ♪
1459
01:45:30,819 --> 01:45:34,019
♪ Quem é esse
fugindo? ♪
1460
01:45:38,266 --> 01:45:40,562
♪ Quem está fugindo? ♪
1461
01:45:40,697 --> 01:45:44,436
♪ Quem é esse
fugindo? ♪
1462
01:45:49,804 --> 01:45:52,807
♪ Arraste meus pés na nova calçada ♪
1463
01:45:54,777 --> 01:45:57,845
♪ Coldre no meu quadril
como um bebê ♪
1464
01:45:59,520 --> 01:46:03,015
♪ eu nasci inocente
sem paciência ♪
1465
01:46:04,821 --> 01:46:08,361
♪ Minha chupeta
tem gosto de uísque ♪
1466
01:46:09,729 --> 01:46:13,058
♪ Há um demônio
no meu ombro, eu sinto isso ♪
1467
01:46:15,302 --> 01:46:18,371
♪ Queimando meu rosto de esperança ♪
1468
01:46:19,773 --> 01:46:23,409
♪ Há um monstro
no espelho em meu espírito ♪
1469
01:46:24,875 --> 01:46:29,411
♪ Não podemos gastar
muito tempo sozinho ♪
1470
01:46:29,546 --> 01:46:32,478
♪ Eu me escondo do mundo ♪
1471
01:46:32,614 --> 01:46:34,516
♪ Eu me conheço ♪
1472
01:46:34,652 --> 01:46:36,882
♪ Quem está fugindo? ♪
1473
01:46:37,017 --> 01:46:39,357
♪ Quem é esse
fugindo? ♪
1474
01:46:39,493 --> 01:46:44,625
♪ Eu estou no limite
do meu jeito ♪
1475
01:46:44,761 --> 01:46:46,958
♪ Quem está fugindo? ♪
1476
01:46:47,093 --> 01:46:50,832
♪ Quem é esse
fugindo? ♪
1477
01:46:54,870 --> 01:46:57,342
♪ Quem está fugindo? ♪
1478
01:46:57,477 --> 01:47:00,842
♪ Quem é esse
fugindo? ♪
1479
01:47:05,078 --> 01:47:07,583
♪ Quem está fugindo? ♪
1480
01:47:07,718 --> 01:47:10,822
♪ Quem é esse
fugindo? ♪